Masnavi-ye Maʿnavi
بخش ۱۷ - تمثیل روشهای مختلف و همتهای گوناگون به اختلاف تحری  متحریان در وقت نماز قبله را در وقت تاریکی و تحری غواصان در  قعر بحر
(d5-sh17, daftar 5, 17 beyts)
────────────────────────────────────────────────────────

  M5:328
    هم‌چو قومی که تحری می‌کنند
    بر خیال قبله سویی می‌تنند

  M5:329
    چونک کعبه رو نماید صبحگاه
    کشف گردد که کی گم کردست راه

  M5:330
    یا چو غواصان به زیر قعر آب
    هر کسی چیزی همی‌چیند شتاب

  M5:331
    بر امید گوهر و در ثمین
    توبره پر می‌کنند از آن و این

  M5:332
    چون بر آیند از تگ دریای ژرف
    کشف گردد صاحب در شگرف

  M5:333
    وآن دگر که برد مروارید خرد
    وآن دگر که سنگ‌ریزه و شبه برد

  M5:334
    هکذی یبلوهم بالساهره
    فتنة ذات افتضاح قاهره

  M5:335
    هم‌چنین هر قوم چون پروانگان
    گرد شمعی پرزنان اندر جهان

  M5:336
    خویشتن بر آتشی برمی‌زنند
    گرد شمع خود طوافی می‌کنند

  M5:337
    بر امید آتش موسی بخت
    کز لهیبش سبزتر گردد درخت

  M5:338
    فضل آن آتش شنیده هر رمه
    هر شرر را آن گمان برده همه

  M5:339
    چون برآید صبحدم نور خلود
    وا نماید هر یکی چه شمع بود

  M5:340
    هر کرا پر سوخت زان شمع ظفر
    بدهدش آن شمع خوش هشتاد پر

  M5:341
    جوق پروانهٔ دو دیده دوخته
    مانده زیر شمع بد پر سوخته

  M5:342
    می‌تپد اندر پشیمانی و سوز
    می‌کند آه از هوای چشم‌دوز

  M5:343
    شمع او گوید که چون من سوختم
    کی ترا برهانم از سوز و ستم

  M5:344
    شمع او گریان که من سرسوخته
    چون کنم مر غیر را افروخته

────────────────────────────────────────────────────────
Source: ganjoor.net via masnavi.ai