Masnavi-ye Maʿnavi
بخش ۱۳۴ - معنی ما شاء الله کان یعنی خواست خواست او و رضا رضای او جویید از خشم دیگران و رد دیگران دلتنگ مباشید آن کان اگر چه لفظ ماضیست لیکن در فعل خدا ماضی و مستقبل نباشد کی لیس  عند الله صباح و لا مساء
(d5-sh134, daftar 5, 20 beyts)
────────────────────────────────────────────────────────

  M5:3105
    قول بنده ایش شاء الله کان
    بهر آن نبود که تنبل کن در آن

  M5:3106
    بلک تحریضست بر اخلاص و جد
    که در آن خدمت فزون شو مستعد

  M5:3107
    گر بگویند آنچ می‌خواهی تو راد
    کار کار تست برحسب مراد

  M5:3108
    آنگهان تنبل کنی جایز بود
    کانچ خواهی و آنچ گویی آن شود

  M5:3109
    چون بگویند ایش شاء الله کان
    حکم حکم اوست مطلق جاودان

  M5:3110
    پس چرا صد مرده اندر ورد او
    بر نگردی بندگانه گرد او

  M5:3111
    گر بگویند آنچ می‌خواهد وزیر
    خواست آن اوست اندر دار و گیر

  M5:3112
    گرد او گردان شوی صد مرده زود
    تا بریزد بر سرت احسان و جود

  M5:3113
    یا گریزی از وزیر و قصر او
    این نباشد جست و جوی نصر او

  M5:3114
    بازگونه زین سخن کاهل شدی
    منعکس ادراک و خاطر آمدی

  M5:3115
    امر امر آن فلان خواجه‌ست هین
    چیست یعنی با جز او کمتر نشین

  M5:3116
    گرد خواجه گرد چون امر آن اوست
    کو کشد دشمن رهاند جان دوست

  M5:3117
    هرچه او خواهد همان یابی یقین
    یاوه کم رو خدمت او برگزین

  M5:3118
    نی چو حاکم اوست گرد او مگرد
    تا شوی نامه سیاه و روی زرد

  M5:3119
    حق بود تاویل که آن گرمت کند
    پر امید و چست و با شرمت کند

  M5:3120
    ور کند سستت حقیقت این بدان
    هست تبدیل و نه تاویلست آن

  M5:3121
    این برای گرم کردن آمدست
    تا بگیرد ناامیدان را دو دست

  M5:3122
    معنی قرآن ز قرآن پرس و بس
    وز کسی که آتش زدست اندر هوس

  M5:3123
    پیش قرآن گشت قربانی و پست
    تا که عین روح او قرآن شدست

  M5:3124
    روغنی کو شد فدای گل به کل
    خواه روغن بوی کن خواهی تو گل

────────────────────────────────────────────────────────
Source: ganjoor.net via masnavi.ai