غزل شمارهٔ ۱۹۷۸

✦ এই গজলের অর্থ

যেকোনো শের খুলুন তার নিজের পাতার জন্য — অর্থ, ব্যাখ্যা, কঠিন শব্দ।

1. G1978:1 ایها الساقی ادر کأس الحمیا نصف منان عشقی مثل خمر ان جسمی مثل دن
2. G1978:2 مطربا نرمک بزن تا روح بازآید به تنچون زنی بر نام شمس الدین تبریزی بزن
3. G1978:3 نام شمس الدین به گوشت بهتر است از جسم و جاننام شمس الدین چو شمع و جان بنده چون لگن
4. G1978:4 مطربا بهر خدا تو غیر شمس الدین مگوبر تن و جان وصف او بنواز تن تن تن تنن
5. G1978:5 نام شمس الدین چو شمعی همچو پروانه بسوزپیش آن چوگان نامش گوی جان را درفکن
6. G1978:6 تا شود این جان تو رقاص سوی آسمانتا شود این جان پاکت پرده سوز و گام زن
7. G1978:7 شمس دین و شمس دین و شمس دین می گو و بستا ببینی مردگان رقصان شده اندر کفن
8. G1978:8 مطربا گرچه نیی عاشق مشو از ما ملولعشق شمس الدین کند مر جانت را چون یاسمن
9. G1978:9 یک شبی تا روز دف را تو بزن بر نام اوکز جمال یوسفی دف تو شد چون پیرهن
10. G1978:10 ناگهان آن گلرخم از گلستان سر برزندپیش آن گل محو گردد گلستان‌های چمن
11. G1978:11 لاله‌ها دستک زنان و یاسمین رقصان شدهسوسنک مستک شده گوید چه باشد خود سمن
12. G1978:12 خارها خندان شده بر گل بجسته برتریسنگ‌ها تابان شده با لعل گوید ما و من

ganjoor: sh1978 · public domain