غزل شمارهٔ ۷۳۱

✦ এই গজলের অর্থ

যেকোনো শের খুলুন তার নিজের পাতার জন্য — অর্থ, ব্যাখ্যা, কঠিন শব্দ।

1. G731:1 پیش از آن کاندر جهان باغ و می و انگور بوداز شراب لایزالی جان ما مخمور بود
2. G731:2 ما به بغداد جهان جان اناالحق می‌زدیمپیش از آن کاین دار و گیر و نکته منصور بود
3. G731:3 پیش از آن کاین نفس کل در آب و گل معمار شددر خرابات حقایق عیش ما معمور بود
4. G731:4 جان ما همچون جهان بد جام جان چون آفتاباز شراب جان جهان تا گردن اندر نور بود
5. G731:5 ساقیا این معجبان آب و گل را مست کنتا بداند هر یکی کو از چه دولت دور بود
6. G731:6 جان فدای ساقیی کز راه جان در می‌رسدتا براندازد نقاب از هر چه آن مستور بود
7. G731:7 ما دهان‌ها باز مانده پیش آن ساقی کز اوخمرهای بی‌خمار و شهد بی‌زنبور بود
8. G731:8 یا دهان ما بگیر ای ساقی ور نی فاش شدآنچ در هفتم زمین چون گنج‌ها گنجور بود
9. G731:9 شهر تبریز ار خبر داری بگو آن عهد راآن زمان کی شمس دین بی‌شمس دین مشهور بود

ganjoor: sh731 · public domain