Dîvân de Shams Ghazal 3032 Distique 14 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۳۲

  1. خانه بی‌جام نیست خوب و منور راه رهاوی بزن کز اوست رهایی

G3032:14

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 از پگه ای یار زان عقار سمایی·ده به کف ما که نور دیده مایی
  2. 2 زانک وظیفه‌ست هر سحر ز کف تو·دور بگردان که آفتاب لقایی
  3. 3 هم به منش ده مها مده به دگر کس·عهد و وفا کن که شهریار وفایی
  4. 4 در تتق گردها لطیف هلالی·وز جهت دردها لطیف دوایی
  5. 5 دور بگردان که دور عشق تو آمد·خلق کجااند و تو غریب کجایی
  6. 6 بر عدد ذره جان فدای تو کردی·چرخ فلک گر بدی مه تو بهایی
  7. 7 با همه شاهی چو تشنگان خماریم·ساقی ما شو بکن به لطف سقایی
  8. 8 بهر تو آدم گرفت دبه و زنبیل·بهر تو حوا نمود نیز حوایی
  9. 9 آدم و حوا نبود بهر قدومت·خالق می‌کرد گونه گونه خدایی
  10. 10 در قدح تو چهار جوی بهشتست·نه از شش و پنجست این سرورفزایی
  11. 11 جمله اجزای ما شکفته کن این دم·تا به فلک بررود غریو گوایی
  12. 12 غبغب غنچه در این چمن بنخندد·تا تو به خنده دهان او نگشایی
  13. 13 طلعت خورشید تو اگر ننماید·یمن نیاید ز سایه‌های همایی
  14. 14 خانه بی‌جام نیست خوب و منور·راه رهاوی بزن کز اوست رهایی
  15. 15 مشک که ارزد هزار بحر فروریز·کوه وقاری و بحر جود و سخایی
  16. 16 هر شب آید ز غیب چون گله بانی·جان رهد از تن چو اشتران چرایی
  17. 17 در عدمستان کشد نهان شتران را·خوش بچراند ز سبزه‌های عطایی
  18. 18 بند کند چشمشان که راه نبینند·راه الهیست نیست راه هوایی
  19. 19 چون بنهد رخ پیاده در قدم شاه·جست دواسبه ز نیستی و گدایی
  20. 20 کژ نرود زان سپس به راه چو فرزین·خواب ببیند چو پیل هند رجایی
  21. 21 مات شو و لعب گفت و گوی رها کن·کان شه شطرنج راست راه نمایی

ganjoor: sh3032 · public domain