Oxu› Dəftər 3› Filin necəliyi və şəklində ixtilaf etmək› Beyt 1338
M3:1338 — تو همی دانی که چونم با تو من / بیست چندانم که با باران چمن
تو همی دانی که چونم با تو منبیست چندانم که با باران چمن
✦ Bu beyti Azərbaycanca dilində render edin
M3:1338
❋ ❋ ❋
Məna · به زبانِ تو — Sənin dilin · AI
中文
from context
AI draft
祢深知我与祢同在时的情状,远胜草地逢春雨,更喜二十倍。
诺亚对神说:祢知道我与祢的关系——我因祢而获得的生机与喜悦,远比雨水带给草地的要强烈得多。
这句诗出自诺亚(努哈)在洪水淹没其子后与神的对话。在最初的悲伤与质问之后,神向他揭示,他的儿子因内在的悖逆而并非他真正的“家人”。诺亚领悟并接受了这一神圣判决,他宣布自己与神之外的一切(“非祢之本质者”)断绝关系。
这句诗是诺亚顺服后的表白,是他对自身与神关系的确认。他用了一个优美的比喻:草地因春雨而复苏、繁茂,这是一种自然的、充满生机的关系。然而,诺亚说,他从神那里感受到的生命力、喜悦和滋养,是草地之于春雨的二十倍。这里的“二十倍”并非精确的数学计算,而是波斯诗歌中表示“远超、远胜”的说法。它强调了灵魂与神圣本源的连接,是所有尘世间最深刻、最强烈的生命关系。这不仅是依赖,更是一种在神圣临在中全然绽放的喜悦状态。
Glossary
- بیست چندان
- 二十倍。在波斯诗歌中,这是一种常见的夸张手法,意为“远超、多得多”,而非字面上的二十倍。
- چمن
- 草地,草坪,尤指青翠繁茂的草地。在此比喻中,它代表了欣然接受生命之源(雨水)的受造物。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.