M3:165 — همره انفاس زشتت می‌شود / تا به بوگیران گردون می‌رود

Dalam bagian ini, Rumi melanjutkan kiasan tentang "bau" spiritual. Sama seperti bau bawang atau makanan haram yang keluar lewat napas, demikian pula sifat-sifat batin yang buruk—seperti kesombongan, ketamakan, dan kebohongan—memiliki "bau" yang tak terhindarkan.

Bait ini menyatakan bahwa bau busuk rohani ini bukan sesuatu yang fana. Ia menjadi teman seperjalanan (hamrah) dari setiap napas (anfās) yang kita hembuskan. Bau ini kemudian naik ke langit, menuju "para pencium semesta" (būgīrān-e gardūn). Ini adalah gambaran puitis untuk para malaikat atau entitas spiritual yang bertugas mencatat dan menyaksikan esensi sejati dari perbuatan manusia. Mereka tidak dapat ditipu oleh penampilan lahiriah atau sumpah palsu.

Pesan utamanya adalah bahwa tidak ada yang tersembunyi. Keadaan batin kita, baik atau buruk, terus-menerus memancar ke alam semesta dan menjadi saksi atas diri kita. Sebagaimana dijelaskan dalam bait-bait berikutnya, bau inilah yang menyebabkan doa-doa ditolak, karena ia menyingkapkan kepalsuan hati di balik kata-kata yang terucap.