Oxu› Dəftər 3› Səba əhlinin hekayəsi və axmaqlıqları, peyğəmbərlərin nəsihətinin axmaqlara təsir etməməsi› Beyt 2601
M3:2601 — آن سبا ماند به شهرِ بس کلان / در فسانه بشنوی از کودکان
M3:2601
Məna · به زبانِ تو — Sənin dilin · AI
Эта притча о народе Сабы похожа на сказочный город из детских преданий, который кажется огромным, но на самом деле пуст и лишен истинной ценности.
Руми начинает притчу о народе Сабы, но сразу предупреждает читателя, что речь пойдет не об историческом царстве, а о символическом «городе». Этот город, подобно тем, что описывают дети в своих сказках (фасане), поражает воображение своими размерами, но при ближайшем рассмотрении оказывается лишенным подлинного содержания. В следующих бейтах Руми развивает эту мысль: город огромен, но населяют его всего «трое нечестивцев» или «трое незрелых обжор».
Образ детской сказки здесь ключевой. С одной стороны, сказки кажутся наивными и несерьезными (хезль), но, как говорит Руми, в них, как в руинах, сокрыты сокровища мудрости (гандж). С другой стороны, он использует этот образ, чтобы подчеркнуть иллюзорность величия. «Саба» — это символ человеческой души или общества, которое внешне выглядит впечатляюще (богатство, власть, знания), но внутренне пусто, глупо и духовно ничтожно. Этот город — метафора мира форм, который кажется огромным, но не имеет истинной ценности по сравнению с миром смысла.
- سبا
- Саба (Сава): Древнее царство на юге Аравийского полуострова, упоминаемое в Коране. Здесь Руми использует это название символически, а не в историческом смысле.
- فسانه
- Сказка, предание, басня, вымысел. Часто подразумевает историю, рассказанную для развлечения, но которая может содержать скрытый смысл.
- کلان
- Большой, огромный, великий.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.