Oxu› Dəftər 3› Dovşanların, filə "mən göy ayının elçisiyəm, bu bulaq suyundan çəkin" demək üçün bir dovşan göndərdiyi hekayəsi, Kəlilə kitabında ətraflı bəhs edildiyi kimi› Beyt 2742
M3:2742 — که بیا رابع عشر ای شاهپیل / تا درون چشمه یابی این دلیل
M3:2742
Məna · به زبانِ تو — Sənin dilin · AI
В этой строфе кролик, посланник зверей, велит царю слонов прийти к источнику в полнолуние, чтобы увидеть доказательство того, что луна разгневана на него.
Этот бейт — ключевой момент в хитроумном плане, который придумали животные, чтобы прогнать слонов от своего источника воды. Кролик, представившись послом луны, должен убедить царя слонов в том, что луна, владычица источника, недовольна тем, что слоны мутят её воду. Обман строится на природном явлении: отражении луны в воде.
Кролик назначает встречу на «четырнадцатую ночь» (рабиа ашар), то есть в полнолуние, когда луна будет самой яркой. Он обещает «доказательство» (далиль) в самом источнике. Это доказательство — дрожащее отражение луны, которое появится, когда слон опустит хобот в воду. Искажённый образ и будет представлен как знак гнева и трепета луны перед слоном.
В контексте суфизма эта история, заимствованная из сборника «Калила и Димна», иллюстрирует, как разум и хитрость (хила) могут одолеть грубую силу. Кролик, слабое создание, побеждает могучего слона не силой, а знанием законов природы и психологии. Для Руми это также притча о том, как явления этого мира (отражение в воде) могут быть истолкованы как знаки мира высшего (гнев луны), и как вера в такие знаки, даже ложные, влияет на поведение.
- رابع عشر
- Буквально «четырнадцатый». В данном контексте означает четырнадцатую ночь лунного месяца, то есть полнолуние.
- شاهپیل
- «Царь слонов»; вожак стада слонов.
- دلیل
- Доказательство, довод, знак, свидетельство. В данном случае — обещанное подтверждение слов кролика.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.