Oxu› Dəftər 3› Dovşanların, filə "mən göy ayının elçisiyəm, bu bulaq suyundan çəkin" demək üçün bir dovşan göndərdiyi hekayəsi, Kəlilə kitabında ətraflı bəhs edildiyi kimi› Beyt 2751
M3:2751 — پیل باور کرد از وی آن خطاب / چون درون چشمه مه کرد اضطراب
M3:2751
Məna · به زبانِ تو — Sənin dilin · AI
Слон поверил посланию зайца, потому что увидел, как отражение луны в воде задрожало, когда он коснулся её хоботом.
Этот бейт — кульминация хитрости зайца. В истории, заимствованной из «Калилы и Димны», животные страдают от того, что слоны мутят их единственный источник воды. Заяц, самый маленький и слабый из них, вызывается решить проблему. Он представляется слону как «посланник луны» и передаёт грозное повеление: луна требует, чтобы слоны покинули её источник, иначе она их ослепит.
В качестве доказательства своей власти луна предлагает знамение: когда слон опустит хобот в воду, луна «затрепещет» от гнева. Конечно же, это простое физическое явление: рябь на воде искажает отражение. Но для простодушного и доверчивого слона это становится неопровержимым доказательством божественного послания.
Руми использует этот момент, чтобы показать, как легко обмануть того, кто полагается лишь на внешние, чувственные доказательства (далел, или знамение), не проникая в суть вещей. Слон видит «трепет» луны и немедленно принимает ложь за истину. В более широком смысле, Руми критикует поверхностную веру, основанную на чудесах и знаках, в противоположность глубокому внутреннему знанию, которое не может быть поколеблено простыми иллюзиями. Сразу после этого бейта Руми обращается к читателю: «О люди, мы не из тех глупых слонов, которых может смутить трепет луны».
- خطاب
- Обращение, речь, послание. Арабское слово, часто используемое для обозначения официального или важного сообщения.
- اضطراب
- Трепет, волнение, беспокойство, смятение. Арабский термин, описывающий состояние сильного душевного или физического волнения.
- پیل
- Слон. Классическое персидское слово, в современном языке чаще используется «фил» (فیل).
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.