M1:1068 — آن یکی ریگی که جوشد آب ازو / سخت کم‌یابست رو آن را بجو

Este verso es el punto culminante de una breve digresión filosófica dentro de la historia del león y el conejo. Rumi acaba de comparar las palabras y los nombres con trampas, y las «palabras dulces» con la arena que absorbe el agua de nuestra vida, es decir, un discurso atractivo pero espiritualmente estéril que consume nuestro tiempo y energía.

En marcado contraste, este verso introduce una imagen opuesta: una arena milagrosa de la que, en lugar de absorber agua, brota agua. Esta es una metáfora de la palabra divina o del discurso inspirado que nutre el alma en lugar de agotarla. Representa la sabiduría auténtica, la enseñanza de un verdadero guía espiritual o la inspiración directa del corazón, en oposición al conocimiento puramente libresco o a la retórica vacía.

Rumi subraya que esta fuente vivificante es «muy rara de hallar» (sakht kam-yāb). No se encuentra por casualidad. Requiere una búsqueda deliberada y esforzada («ve, y búscala»). El imperativo no es solo una sugerencia, sino una orden para el buscador espiritual: dejar de conformarse con las palabras comunes que resecan el espíritu y emprender la búsqueda de la sabiduría que da vida.