Read› Daftar 1› The story of the hoopoe and Solomon, explaining that when fate comes, bright eyes are closed› beyt 1221
M1:1221 — گفت ای شه یک هنر کان کِهترست / باز گویم گفتْ کوته بهترست
M1:1221
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
هدهد در پیشگاه سلیمان، با فروتنی میگوید که تنها یکی از هنرهایش را، آن هم کوچکترینشان، عرضه میکند و سلیمان نیز او را به ایجاز و اختصار در سخن راهنمایی میکند.
این بیت لحظهی آغاز گفتگوی هدهد با سلیمان را به تصویر میکشد. در داستانی که همهی پرندگان برای عرضهی هنر و استعداد خود نزد سلیمان آمدهاند، نوبت به هدهد میرسد. او برخلاف دیگران که شاید در ستایش خود اغراق میکردند، با ادب و تواضع سخن را آغاز میکند و میگوید تنها یکی از هنرهایش را، که از قضا «کوچکترین» (کِهترین) آنهاست، بیان خواهد کرد. این فروتنی، نشانهی معرفت و درک بالای هدهد است.
پاسخ سلیمان نیز به همان اندازه حکیمانه است: «کوته بهترست». این جمله که به یک ضربالمثل تبدیل شده است، بر ارزش ایجاز و پرهیز از درازگویی تأکید دارد. سلیمان به عنوان پادشاهی حکیم، میداند که حقیقت و هنر واقعی نیازی به مقدمهچینی طولانی و ستایشهای اغراقآمیز ندارد. این گفتگو، صحنهای آموزشی است که در آن مولانا دو اصل مهم را یادآوری میکند: اول، فروتنی در هنگام عرضهی هنر و دوم، ارزش سخن کوتاه و پرمغز.
- کِهترست
- کوچکترین است، کمترین است
- شه
- شاه، پادشاه
- باز گویم
- بگویم، تعریف کنم
- گفتْ
- گفت که (در اینجا منظور پاسخ سلیمان است)
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.