M1:1313 — چونک خصم خویش را در آب دید / مر ورا بگذاشت و اندر چه جهید

Ce couplet est le point culminant de l'histoire du lion et du lièvre. Le lion, symbole de l'ego tyrannique (nafs), est trompé par sa propre image. Le lièvre l'a conduit à un puits, lui faisant croire qu'un autre lion – son rival – se cachait à l'intérieur. En regardant dans l'eau, le lion voit son propre reflet tenant le lièvre. Consumé par la rage et l'orgueil, il ne reconnaît pas que l'« ennemi » qu'il voit n'est autre que lui-même.

L'acte de lâcher le lièvre pour attaquer le reflet est crucial. Le lion abandonne la réalité tangible (le lièvre) pour se jeter sur une illusion née de sa propre nature agressive. Son saut dans le puits est un suicide involontaire, une chute dans l'abîme qu'il a lui-même creusé par son arrogance et sa colère. Rûmî utilise cette image pour illustrer un principe spirituel fondamental : nos pires ennemis sont souvent les projections de nos propres défauts intérieurs. En combattant les autres, nous nous détruisons nous-mêmes, victimes de notre propre ignorance.