M1:1320 — گر تو پیلی خصم تو از تو رمید / نک جزا طیرا ابابیلت رسید

这句诗出自狮子受兔子欺骗，看到自己在井中倒影，误以为是敌人而跳井自亡的故事。鲁米借此阐述一个核心的伦理与灵性法则：压迫与不义终将自食其果。

第一行“纵然你是巨象，敌人见你便逃亡”描绘了世俗力量的极致。在故事中，狮子就是这头“巨象”，它的威势足以让所有动物（包括那只兔子）望风而逃。这代表了压迫者凭借物质力量或社会地位所拥有的表面优势。

第二行“看啊，阿巴比勒鸟群已降临，作为你的报偿”则引入了神圣审判的维度。此处直接引用了《古兰经》“象章”（Surah Al-Fil）的典故：阿比西尼亚的统治者阿伯拉哈（Abraha）率领战象大军企图摧毁天房克尔白（Kaaba），但安拉派遣成群的“阿巴比勒”（ṭayran abābīl）小鸟，用石子将他们悉数毁灭。鲁米以此为喻，说明神圣的正义并不总是以强大的形态出现。最微不足道的力量，当它承载着天意时，便足以倾覆最庞大的压迫者。在故事里，兔子的智慧和狮子自身的傲慢，就扮演了“阿巴比勒鸟”的角色，导致了强者的自我毁灭。

因此，这句诗警告那些依仗权势欺凌弱小的人：不要以为弱者没有反抗之力就万事大吉。宇宙的法则自有其平衡之道，对弱者的不公，会以意想不到的方式，从一个更高的层面招致惩罚。

Ce vers est une mise en garde contre l'arrogance du pouvoir. Rûmî utilise deux images puissantes tirées de la tradition islamique pour illustrer son propos, qui s'inscrit dans la morale de l'histoire du lion et du lièvre.

La première image est celle de l'éléphant (« pīl »). C'est une référence directe à l'« Année de l'Éléphant » (environ 570 apr. J.-C.), lorsque le souverain yéménite Abraha tenta de détruire la Kaaba à La Mecque avec une armée menée par un éléphant de guerre. L'éléphant, symbole de la puissance terrestre écrasante, représente ici le tyran — comme le lion dans l'histoire — qui se croit invincible.

La seconde image est celle des oiseaux Abābīl (« ṭayran abābīlan »). Selon le Coran (Sourate 105, Al-Fīl), Dieu a anéanti l'armée d'Abraha en envoyant des volées d'oiseaux qui lâchèrent sur eux des pierres d'argile durcie. Ces oiseaux, petits et apparemment insignifiants, sont l'instrument du châtiment divin. Ils symbolisent la force imprévisible et céleste qui vient au secours des faibles et renverse les puissants.

Dans le contexte de l'histoire, le lion est l'éléphant, et le lièvre, bien que n'étant pas l'agent direct de la chute du lion, représente le faible dont la cause est défendue par une justice supérieure. Le vers affirme que la tyrannie provoque sa propre destruction, souvent par des moyens que le tyran ne pouvait ni prévoir ni imaginer. La véritable rétribution (« jazā ») n'est pas une simple vengeance, mais le rétablissement d'un équilibre cosmique par une intervention divine.