M1:1332 — هر که دندان ضعیفی می‌کند / کار آن شیر غلط‌بین می‌کند

Ce couplet est la morale directe de l'histoire du lion qui se noie en attaquant son propre reflet dans un puits. Rumi transforme cette fable en une puissante leçon de psychologie spirituelle.

Le « lion à la vue trompée » (shīr-e ghalaṭ-bīn) est celui qui ne se reconnaît pas lui-même. Il projette sa propre agressivité sur une image qu'il prend pour un rival. De même, explique Rumi, lorsque nous attaquons ou méprisons les autres, en particulier les plus vulnérables (« un faible »), nous ne faisons souvent qu'attaquer les défauts de notre propre caractère que nous voyons reflétés en eux. L'agression dirigée vers l'extérieur est en réalité une forme d'autodestruction née de l'ignorance de soi.

Dans le contexte soufi, ce vers est un appel à l'introspection. Avant de juger ou de nuire à autrui, il faut examiner son propre cœur. Les personnes que nous rencontrons agissent comme des miroirs ; la colère ou le mépris qu'elles nous inspirent révèlent nos propres maladies spirituelles cachées. Opprimer les autres, c'est donc ultimement s'attaquer soi-même, tout comme le lion s'est jeté sur sa propre image pour périr.