M1:1339 — اندک اندک آب بر آتش بزن / تا شود نار تو نور ای بوالحزن

Ce couplet est le point culminant d'une section sur la projection psychologique, illustrée par l'histoire du lion qui voit son propre reflet hostile dans un puits et l'attaque, se détruisant lui-même. Rumi explique que nos jugements négatifs sur les autres sont souvent le reflet de nos propres défauts intérieurs, comme regarder le monde à travers un verre coloré (M1:1335).

Le « feu » (nār) symbolise ici les passions destructrices de l'âme charnelle (nafs) : la colère, l'orgueil, l'envie, la haine. Ce feu est alimenté par une vision erronée, que Rumi qualifie de « vision par le feu de Dieu » (yanẓur bi-nār Allāh), en opposition à la « vision par la lumière de Dieu » du croyant. L'« eau » (āb) représente la purification, la connaissance, la patience et le souvenir de Dieu. L'acte de verser l'eau « peu à peu » (andak andak) est crucial : il ne s'agit pas d'une suppression violente des passions, mais d'un travail spirituel graduel et constant.

La transformation du « feu » (nār) en « lumière » (nūr) est une métaphore soufie centrale. L'énergie brute de l'âme n'est pas anéantie, mais transmutée. La colère devient courage spirituel ; l'arrogance devient dignité en Dieu. L'interpellation « ô père de la tristesse » (ay Bū-l-ḥazan) s'adresse directement au lecteur, à l'âme humaine prisonnière de ses propres passions et de la souffrance qu'elles engendrent. C'est un appel à entreprendre ce travail alchimique intérieur pour passer de la peine à la sérénité lumineuse.