M1:1341 — آب دریا جمله در فرمان تست / آب و آتش ای خداوند آن تست

Ce couplet est un moment de pure supplication et de reconnaissance de la puissance divine. Il s'inscrit dans un passage où Rumi, après avoir expliqué que notre perception du monde est le reflet de notre état intérieur (voir avec la « Lumière de Dieu » ou le « Feu de Dieu »), se tourne vers Dieu en prière. La demande est de transformer le feu destructeur de la perception négative en une lumière purificatrice.

Ce vers est l'argument de cette prière : « Ô Dieu, nous Te le demandons car Tu es le seul à pouvoir le faire ». En affirmant que l'eau de la mer, le feu et l'eau elle-même sont sous le commandement divin (farmān), le poète exprime une vérité fondamentale du soufisme : la réalité ultime et le pouvoir de transformation n'appartiennent qu'à Dieu. Les éléments opposés, l'eau et le feu, qui symbolisent ici les forces contraires de la création et de l'âme (comme la miséricorde et la colère, la lumière et l'obscurité), ne sont pas autonomes ; ils obéissent à un ordre supérieur.

La prière n'est donc pas un vœu pieux, mais un appel fondé sur la certitude que le Seigneur des contraires peut, s'Il le veut, changer une nature en son opposé, comme le verset suivant le confirmera : « Si Tu le veux, le feu devient une eau douce ». C'est une expression de tawḥīd (l'affirmation de l'Unicité divine) en action : reconnaître que tout pouvoir émane de la Source unique.