M1:2434 — رستم زال ار بود وز حمزه بیش / هست در فرمان اسیر زال خویش

这句诗出自一个故事：一位妻子因贫穷而不断埋怨丈夫，丈夫不堪其扰决定离开她。妻子闻言立刻悔恨交加，痛哭流涕地乞求原谅。她的眼泪与柔顺彻底扭转了局面，让丈夫心软下来。

鲁米在此用了一个极具张力的比喻。他提到两位传奇英雄：波斯神话中的无敌勇士鲁斯塔姆·扎尔 (Rostam-e Zāl) 和伊斯兰历史中以勇猛著称的“雄狮”哈姆扎 (Ḥamzeh)。鲁米说，即便一个男人拥有超越这两位英雄的力量，他在家中面对自己的妻子（诗中用“زال”一词双关，既指鲁斯塔姆的父亲，也指“老妇人”）时，依然会成为一个“俘虏”。

此处的重点并非贬低男性或颂扬女性的操纵，而是在阐释一种深刻的、由造物主设定的情感与心理动力。鲁米认为，男女之间的吸引和依赖关系是神圣秩序的一部分。男性的力量（阳刚、理性、坚毅）在面对女性的情感、脆弱和温柔（阴柔）时，会自然地被软化和“征服”。这并非一种失败，而是一种互补的圆满，是人性中固有的特质。正如前文所引《古兰经》经文所言，女人是为男人“以便他于她身旁获得安宁”而被创造的。因此，英雄的“被俘”，实际上是回归人性的安宁之所。