M1:2716 — ای خداوند این خم و کوزهٔ مرا / در پذیر از فضلِ الله اشتری

This couplet comes from the story of an Arab nomad in the desert who, at his wife's urging, decides to take a jar of rainwater as a gift to the Caliph in Baghdad. The wife, unaware of the Tigris River flowing through Baghdad, believes that fresh water would be a precious and unique gift for the Caliph, even more valuable than his vast treasures. In this particular couplet, the Arab is making a plea to God, asking Him to accept his humble offering. The phrase 'Allah اشتری' (Allah, the Buyer) is significant. It implies that God is the ultimate recipient and judge of all sincere actions and gifts. Even though the physical gift is for the Caliph, the intention and the sincerity behind it are directed towards God, who 'buys' or accepts such pure-hearted offerings, regardless of their material value. This highlights a core Sufi principle: the inner state and intention (niyyah) are paramount, transforming even the most ordinary act into a spiritual deed.