Read› Daftar 1› The king's secret message to the vizier› beyt 460
M1:460 — در میانِ شاه و او پیغامها / شاه را پنهان بدو آرامها
M1:460
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
بین پادشاه مسیحی و وزیر نفوذیاش ارتباطی پنهانی و مداوم برقرار بود و این ارتباط مایهٔ دلگرمی و آرامش خاطر پادشاه میشد.
این بیت به رابطهٔ مخفی میان پادشاه مسیحی و وزیر ریاکارش اشاره دارد. پادشاه این وزیر را مأمور کرده بود تا با تظاهر به زهد و دینداری، در میان مسلمانان تفرقه و فتنه ایجاد کند. مولانا در اینجا بر ماهیت پنهانی این نقشه تأکید میکند.
واژهٔ «پیغامها» نشاندهندهٔ یک ارتباط مستمر و دوطرفه است. این دو نفر دائماً در حال تبادل خبر و دستورالعمل بودند تا از پیشرفت نقشهٔ شوم خود مطمئن شوند. بخش دوم بیت، «شاه را پنهان بدو آرامها»، جنبهٔ روانی این ارتباط را آشکار میکند. پادشاه از اینکه مهرهٔ اصلیاش در قلب جامعهٔ دشمن در حال اجرای نقشه است، احساس آرامش و اطمینان خاطر میکرد. این آرامش، آرامشی شیطانی و مبتنی بر توطئه بود، نه آرامشی که از خیر و صلاح سرچشمه میگیرد. مولانا با استفاده از کلمهٔ «آرامها» به صورت جمع، عمق و تداوم این دلگرمی را به تصویر میکشد.
- بدو
- به او، با او، از طریق او
- آرامها
- آرامشها، مایههای دلگرمی و اطمینان خاطر
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.