Read› Daftar 1› The Jewish king makes a fire and places an idol beside it, saying, 'Whoever prostrates to this idol will be saved from the fire.'› beyt 780
M1:780 — سنگ و آهن زآب کی ساکن شود / آدمی با این دو کی ایمن بود
M1:780
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
Dok se vanjski grijeh (iskra) može ugasiti, izvor grijeha u nama – nefs, poput kamena i gvožđa – ne može se tako lahko neutralizirati, što nas čini stalno ugroženim.
U priči o jevrejskom kralju koji je postavio kip pored vatre, Rumi koristi ovu sliku kao alegoriju za unutrašnju borbu. Vanjski kipovi i iskušenja su poput iskre (šarar) koja se može ugasiti vodom pokajanja. Međutim, ovaj stih upozorava da je izvor tih iskri nešto mnogo opasnije: naš vlastiti nefs (sebstvo, ego).
Rumi poredi nefs sa kremen-kamenom i gvožđem. Baš kao što voda ne može trajno umiriti ili neutralizirati sposobnost kamena i gvožđa da proizvedu vatru, tako ni površna djela ne mogu ukrotiti temeljnu prirodu nefsa. On ostaje stalni, unutarnji izvor opasnosti.
Pitanja u stihu su retorička i naglašavaju ranjivost čovjeka. Sve dok u sebi nosimo ovaj potencijal za stvaranje "vatre" – idolopoklonstva, samoljublja i grijeha – nikada ne možemo biti istinski sigurni. Borba protiv vanjskih idola je lahka; borba protiv unutarnjeg izvora idolopoklonstva je istinski i doživotni duhovni zadatak.
- ساکن شود
- Postati miran, smiriti se, biti umiren.
- ایمن
- Siguran, bezbjedan; onaj koji je zaštićen od opasnosti.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.