Magbasa› Daftar 2› Ang pagtutol ng isang pilosopo sa pagbigkas ng “Upang ang inyong tubig ay sumisid sa kalaliman”› Taludtod 1676
M2:1676 — زان نشان هم زکریا را بگفت / که نیایی تا سه روز اصلا بگفت
M2:1676
Kahulugan · به زبانِ تو — Iyong wika · AI
يقول الله تعالى إن العلامة على صدق البشرى التي أُعطيت للنبي زكريا بميلاد ابنه يحيى هي أنه سيفقد القدرة على الكلام لمدة ثلاثة أيام.
يستخدم الرومي قصة النبي زكريا عليه السلام كنموذج أسمى للعلامة الصادقة التي تؤكد وحيًا أو رؤيا إلهية. في الأبيات السابقة، كان يتحدث عن علامات دنيوية قد تأتي في المنام لتؤكد للإنسان أن مراده سيتحقق. أما هنا، فينتقل إلى مثال قرآني رفيع.
العلامة التي أُعطيت لزكريا لم تكن شيئًا خارجيًا يراه، بل كانت تحولًا داخليًا في حاله هو: عجزه عن الكلام. هذا الصمت الإجباري لم يكن عقوبة، بل كان "آية" أو علامة مادية ملموسة على أن الوعد الإلهي بيحيى كان حقًا. لقد أصبح حال زكريا نفسه هو البرهان.
يشير الرومي إلى أن أصدق العلامات هي تلك التي تغير من حال السالك وتفرض عليه تجربة روحية مباشرة، كالصمت والتأمل، بدلًا من مجرد رؤية إشارات خارجية. الصمت هنا ليس مجرد انقطاع عن الكلام، بل هو فترة حضانة روحية، وفرصة للتفرغ التام لذكر الله في القلب، استعدادًا لاستقبال العطية الكبرى.
- زکریا
- النبي زكريا عليه السلام، الذي وردت قصته في القرآن الكريم.
- نشان
- علامة، آية، إشارة، برهان. وهي الكلمة المحورية في هذا المقطع من المثنوي.
- بگفت
- إلى الكلام، إلى النطق. تعبير فارسي يعني "القدرة على التكلم".
Talakayan — Magtanong tungkol sa beyt na ito — sasagutin mula sa Masnavi, bawat taludtod ay tutukuyin
Ang iyong usapan ay mananatili sa device na ito maliban kung ibabahagi mo.
Mga itinanong ng mambabasa0
Wala pang naibabahaging tanong — ang sa iyo ay maaaring maging una.