Read› Daftar 2› The story of God's consultation in the creation of beings› beyt 172
M2:172 — چون ملایک مانع آن می‌شدند / بر ملایک خفیه خنبک می‌زدند
M2:172
شرحِ سروش — from his recorded Masnavi lectures
شرح
جلسهٔ 08 — [00:02:39] عالم ذر و ارواح پیش از خلقت
اولیایی، بزرگانی که قبل از اینکه خداوند عالم را خلق کند، شاهد ماجرای فرشتگان با خدا بودند. و می‌دیدند که خداوند با ملائک سخن می‌گوید و به آنها خبر می‌دهد که می‌خواهد آدمی بیافریند و ملائک مانع می‌شوند، اعتراض می‌کنند به خداوند.
جلسهٔ 08 — [00:02:39] عالم ذر و ارواح پیش از خلقت
اولیایی، بزرگانی که قبل از اینکه خداوند عالم را خلق کند، شاهد ماجرای فرشتگان با خدا بودند. و می‌دیدند که خداوند با ملائک سخن می‌گوید و به آنها خبر می‌دهد که می‌خواهد آدمی بیافریند و ملائک مانع می‌شوند، اعتراض می‌کنند به خداوند.
زیر لب نیشخند می‌زدند و می‌گفتند که شما از سر خلقت آگاه نیستید و نمی‌دانید که اعتراض شما راه به جایی نمی‌برد و این نقشه‌ایست که پیشاپیش ریخته شده است و به سرانجامی خواهد رسید. عالمی که در آن عالم کسانی بودند، موجوداتی که برتر از ملائک می‌نشستند، از آینده بشر، از راز خلقت آگاه بودند.
به زبانِ تو — Your language · AI
The perfected souls of the saints, witnessing the angels' protest against the creation of humanity, secretly scoffed because they already knew the divine plan would unfold regardless.
This couplet describes a scene from a pre-eternal realm, where the souls of the awliyā (saints, or 'friends of God') are present during God's consultation with the angels about creating humankind.
Drawing on the Qur'anic account where the angels object to the creation of a being who will "make mischief and shed blood," Rumi imagines the pre-existent souls of the saints as silent onlookers. These souls, already immersed in the "Sea of Power" (M2:171) and aware of the ultimate divine plan, see the angels' protest as shortsighted. They know that God's will is unstoppable and that a profound secret lies within the creation of Adam.
Their secret scoffing or smirking (khunbak zadan) is not one of arrogance, but of knowingness. It signifies their superior spiritual station and their privileged insight into the mysteries of creation, a knowledge that transcends the angels' limited perspective. They understand that the drama of creation, including the angels' objection, is part of a pre-ordained and perfect design.
- خنبک می‌زدند
- Literally 'they were striking a small pot/jar' (khunbak). Idiomatically, it means to mock, ridicule, or scoff at someone, often covertly or with a smirk.
- خفیه
- An Arabic loanword meaning 'secretly,' 'covertly,' or 'in a hidden manner.'
- ملایک
- An Arabic plural of 'malak,' meaning 'angels.'
- مانع
- An Arabic loanword meaning 'obstacle,' 'hindrance,' or 'preventer.' Here, 'māniʿ shodan' means to act as an obstacle or to try to prevent something.
Mientras los ángeles objetaban la creación del hombre ante Dios, las almas de los santos, que ya existían, se reían secretamente de su ignorancia.
Rumi describe una escena que precede a la creación del mundo físico. En ella, Dios consulta con los ángeles sobre su plan de crear a la humanidad. Los ángeles, como se narra en el Corán, protestan, señalando la futura corrupción y derramamiento de sangre del hombre. Sin embargo, en esta escena también están presentes las almas de los santos y profetas (awliyā').
Estas almas elevadas, que ya existían en un plano preeterno (a veces llamado 'ālam-e dharr, el Mundo de las Partículas), eran testigos de este diálogo. A diferencia de los ángeles, ellas poseían un conocimiento más profundo del secreto divino detrás de la creación. Sabían que la objeción de los ángeles era inútil porque el plan de Dios se cumpliría inevitablemente. Por eso, al oír la protesta de los ángeles, sonreían o se burlaban disimuladamente, conscientes de un misterio y un propósito que los ángeles aún no podían comprender.
- خفیه
- Secretamente, de manera oculta o disimulada.
- خنبک می‌زدند
- Expresión idiomática que significa 'se burlaban', 'se mofaban' o 'se reían de alguien'. Literalmente, 'golpeaban un pequeño cántaro', pero su uso es figurado para indicar burla.
- ملایک
- Forma plural de *malak*, 'ángel'. Es un préstamo del árabe.
在创世之前，当天使们反对上帝创造人类时，那些早已存在的圣徒们（奥利亚）因知晓天意，便在暗中嘲笑天使的无知。
鲁米在此描绘了一个超越时间之境，即所谓的“微粒世界”（ālam-i dharr）。在那个世界里，在物质世界被创造出来之前，圣徒们的灵魂就已经存在了。
他们见证了《古兰经》中提到的场景：当真主宣告将在大地上设置代理人（即人类）时，天使们提出异议，担心人类会“在地上作恶和流血”。然而，这些圣徒们早已洞悉了创世的奥秘与人类最终的命运。他们知道，天使的反对是徒劳的，因为这一切都是神圣计划中早已注定的一部分。
因此，当天使们表示反对时，这些圣徒们“在暗中嘲笑”（khufyah khunbak mī-zadand）。这并非恶意的嘲讽，而是一种了然于心的、带着些许怜悯的微笑。他们深知天使的视野有限，无法理解创造人类这一行动背后更深远的智慧，而他们自己则已然是这一宏大戏剧的知情观众。
- خفیه
- （阿拉伯语借词）秘密地，暗中地，不公开地。
- خنبک زدن
- 一种古老的波斯语表达，意为“嘲笑”、“讥讽”或“暗中取笑”。在这里指圣徒们因洞悉天机而对天使的短视发出的无声嘲笑。
- ملایک
- （阿拉伯语借词）天使的复数形式，即“众天使”。单数形式为 `malak`。
Pendant que les anges s'opposaient à la création de l'homme, les âmes préexistantes des saints, connaissant le secret divin, se moquaient discrètement de leur ignorance.
Ce couplet se situe dans le contexte de la consultation divine sur la création de l'humanité, une référence au récit coranique où les anges expriment leurs doutes à Dieu. Rumi imagine une scène qui se déroule avant la création du monde physique, dans ce que l'on appelle parfois le « monde des esprits » (ʿālam-e arwāḥ) ou le « monde des particules » (ʿālam-e ẕarr).
Les personnages qui « se moquaient secrètement » sont les saints (awliyā) et les grands spirituels. Leurs âmes, selon Rumi, étaient déjà présentes et conscientes lors de ce dialogue primordial. Témoins de l'échange entre Dieu et les anges, et connaissant déjà le plan divin et le destin glorieux de l'humanité, ils souriaient en aparté de l'objection des anges. Ils savaient que cette protestation était vaine car le décret divin était déjà scellé.
Ce rire discret (khonbak) n'est pas un signe de mépris, mais plutôt l'expression d'une connaissance supérieure. Les saints possédaient une vision pénétrant au-delà des apparences, une certitude quant à l'issue des choses qui échappait aux anges eux-mêmes. Rumi souligne ainsi la prééminence spirituelle de certains êtres humains, dont la connaissance intime du mystère de la création dépasse même celle des créatures célestes.
- خنبک می‌زدند
- Expression idiomatique signifiant se moquer, ricaner ou rire sous cape, souvent avec un sentiment de supériorité ou de connaissance secrète.
- خفیه
- Secrètement, de manière cachée, en secret.
- ملایک
- Forme plurielle de « malak » (ange) ; les anges.
- مانع
- Obstacle, empêchement. L'expression « مانع شدن » signifie s'opposer, faire obstacle, empêcher.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.