Lesen› Buch 2› Muʿāwiya ist zornig auf Iblis› Vers 2710
M2:2710 — گر یکی فصلی دگر در من دمد / در رباید از من این رهزن نمد
M2:2710
Bedeutung · به زبانِ تو — Deine Sprache · AI
معاویه با خود میگوید که اگر به ابلیس فرصت دهد و فریبِ یک سخن دیگرش را بخورد، این راهزنِ ایمان، حتی بیارزشترین داراییاش را هم از او خواهد دزدید.
این بیت، اوج هشیاری معاویه در برابر ابلیس را نشان میدهد. او ابلیس را به «راهزن» تشبیه کرده و میداند که هدف نهایی او، غارت کامل ایمان است، نه یک وسوسهی کوچک.
عبارت «فصلی دگر در من دمد» به معنای دمیدنِ یک افسون یا یک سخن فریبندهی دیگر است. معاویه میداند که هر کلام ابلیس، یک دام است. او درک کرده که اگر حتی یک لحظه غفلت کند و به یک استدلال دیگرِ ابلیس گوش دهد، این راهزن فرصت را غنیمت شمرده و حمله خواهد کرد.
«نمد» در اینجا نماد بیارزشترین و آخرین دارایی یک فرد فقیر یا مسافر است. منظور این است که ابلیس به کم قانع نیست. اگر به او راه داده شود، نه تنها کالاهای گرانبها (ایمان و اعمال نیک)، بلکه حتی «نمد» را هم میرباید؛ یعنی انسان را به طور کامل از معنویت و ایمان تهی میکند و هیچ چیز برایش باقی نمیگذارد. این بیت هشداری است دربارهی خطرناک بودنِ کوچک شمردنِ وسوسههای شیطان و ضرورتِ قاطعیت کامل در برابر او.
- فصلی
- در اینجا به معنی بخشی از سخن، یک حیله، یک افسون
- دمد
- بدمد، فوت کند، القا کند
- در رباید
- برباید، بدزدد، غارت کند
- رهزن
- راهزن، دزد سرگردنه (در اینجا استعاره از ابلیس)
- نمد
- نوعی زیرانداز پشمی و خشن، نماد کمارزشترین دارایی
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.