Read› Daftar 2› The completion of the story of the bones coming to life through Jesus', peace be upon him, prayer› beyt 486
M2:486 — زانک تقلید آفت هر نیکویست / کَه بود تقلید اگر کوه قویست
M2:486
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
پیروی کورکورانه و بدون درک و تجربهٔ شخصی، هر کار نیکی را بیارزش میکند. چنین تقلیدی، حتی اگر از بهترین الگوها باشد، در نهایت سست و بیاساس است.
مولانا در این بخش از داستان، بر اهمیت تجربهٔ مستقیم و اصالت در راه معنوی تأکید میکند. او «تقلید» را در برابر «تحقیق» (جستجوی شخصی و رسیدن به حقیقت) قرار میدهد. بیتهای پیشین، از گریه و سوگواری ظاهری و تقلیدی انتقاد میکنند؛ گریهای که نه از سوز دل، بلکه برای همرنگی با جماعت است.
این بیت، آن ایده را به یک اصل کلی تبدیل میکند: تقلید، آفتی است که هر امر نیکویی را از بین میبرد. «نیکویی» در اینجا میتواند ایمان، معرفت، عشق یا هر فضیلت دیگری باشد. شق دوم بیت، این نکته را با تشبیهی قدرتمند بیان میکند: حتی اگر الگوی شما «کوهی قوی» باشد - یعنی یک انسان کامل، یک آموزهٔ والا یا یک حقیقت بزرگ - صرف تقلید کردن از آن، بدون آنکه آن حقیقت در وجود شما ریشه بدواند و به تجربهٔ شخصی شما تبدیل شود، ارزشی ندارد. عمل تقلیدی شما مانند «کاه» سبک، بیریشه و آسیبپذیر است و با هر باد مخالفی از جا کنده میشود.
بنابراین، پیام اصلی مولانا این است که راه سلوک، راهی فردی و درونی است. صرفاً تکرار کلمات و اعمال دیگران، حتی اگر آن دیگران عارفان بزرگی باشند، انسان را به جایی نمیرساند. آنچه اهمیت دارد، سوز و گداز و جستجوی صادقانهای است که از اعماق وجود خود فرد بجوشد.
- زانک
- زیرا که، برای اینکه
- آفت
- بلا، آسیب، بیماری
- نیکوی
- خوبی، چیز نیکو و ارزشمند
- کَه
- کاه، ساقهٔ خشک و خردشدهٔ غلات
- قویست
- قوی است
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.