Read› Daftar 3› Continuation of the story of those who interfered with the baby elephants› beyt 117
M3:117 — چه خیالست این که این چرخ نگون / از نهیب این خیالی شد کنون
M3:117
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
این چه جور خیال و توهمی است که اینقدر قدرتمند است که آسمان با همه عظمتش از ترس آن چنین دگرگون و وحشتزده شده است؟
این بیت ادامهٔ بیت قبلی است و در حال توصیف لحظهٔ جان دادن و مواجهه با فرشتگان مرگ است. اطرافیان فرد در حال احتضار، آنچه را که او میبیند (شمشیر و گرز فرشتگان) درک نمیکنند و آن را به حساب «خیال» و هذیان میگذارند. مولانا با شگفتی میپرسد: این چه «خیالی» است که اینقدر واقعی و هراسانگیز است که آسمان واژگون (کنایه از دنیا و سرنوشت) از هیبت آن به لرزه درآمده و دگرگون شده است؟
در واقع، مولانا با این پرسش retorical (استفهام انکاری) میگوید که این صحنهها خیال نیست، بلکه حقیقتی است عظیم و تکاندهنده. او از زبان فرد در حال مرگ، ضعف و ناتوانی نگاه مادیگرایانهٔ اطرافیان را به سخره میگیرد که قادر به دیدن واقعیتهای عالم غیب نیستند و هر آنچه را نمیبینند، به سادگی «خیال» مینامند. این بیت بر این نکته تأکید دارد که حقایق معنوی، هرچند از چشم حواس ظاهری پنهان باشند، تأثیری واقعی و کوبنده بر کل هستی دارند.
- چرخ نگون
- آسمان واژگون، کنایه از آسمان یا روزگار بیثبات و ناموافق
- نهیب
- ترس، وحشت، هیبت، فریاد بلند برای ترساندن
- خیالی
- چیزی که خیالی و غیرواقعی پنداشته میشود
- کنون
- اکنون، حالا
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.