Lezen› Daftar 3› Verschil van mening over de aard en vorm van de olifant› Vers 1261
M3:1261 — دیدنش با چشم چون ممکن نبود / اندر آن تاریکیش کف میبِسود
M3:1261
Betekenis · به زبانِ تو — Je eigen taal · AI
چون در آن اتاق تاریک نمیشد فیل را با چشم دید، هر یک از افراد برای شناختنش، کف دست خود را بر بدن حیوان میکشید تا آن را لمس کند.
این بیت، صحنهٔ اصلی داستان «فیل در تاریکی» را به تصویر میکشد و شرایطی را توصیف میکند که منجر به شناخت ناقص و اختلاف نظر میشود. مولانا شرایطی را فراهم میکند که در آن، ابزار اصلی شناخت حسی، یعنی بینایی، از کار افتاده است. مردم در «خانهی تاریک» قرار دارند که نمادی از دنیای مادی و محدودیتهای حواس ظاهری ماست.
در این تاریکی، تنها راه شناخت، «لمس کردن» با کف دست است. کف دست (چشم حس) در اینجا نماد شناخت جزئی و محدود است. هر فرد فقط میتواند بخشی از کل حقیقت (فیل) را لمس کند و به همان اندازه از آن درک میکند. این بیت مقدمهای است برای نشان دادن اینکه چگونه هر کس بر اساس تجربهٔ محدود خود، به یک نتیجهگیری کاملاً متفاوت دربارهٔ ماهیت فیل میرسد. این داستان در نهایت تمثیلی است از تلاش انسان برای درک حقایق بزرگ (مانند خداوند یا هستی) تنها با اتکا به حواس و عقل جزوی، که ناگزیر به اختلاف و برداشتهای گوناگون و ناقص منجر میشود.
- اندر
- در، داخلِ
- کف میبِسود
- کف دست را میسایید، با دست لمس میکرد
Discussie — Vraag over dit vers — beantwoord vanuit de Masnavi, met elk vers geciteerd
Je gesprek blijft op dit apparaat, tenzij je het deelt.
Wat lezers vroegen0
Nog geen vragen gedeeld — die van jou kan de eerste zijn.