Oxu› Dəftər 3› İsa əleyhissalamın axmaqlardan dağa qaçması› Beyt 2583
M3:2583 — گفت عیسی که به ذات پاک حق / مُبدع تن، خالق جان در سبق
M3:2583
Məna · به زبانِ تو — Sənin dilin · AI
Иисус начинает свой ответ, принося торжественную клятву Богом, подчеркивая Его абсолютную власть как Создателя и тела, и души.
Этот бейт — начало ответа Исы (Иисуса) на вопрос, почему он, обладая чудотворной силой, спасается бегством от глупцов. Вместо прямого ответа Иса начинает с принесения самой священной клятвы, которую только можно вообразить: он клянется самой Сущностью (ذات - зат) Бога.
Руми вкладывает в уста Исы богословски точные эпитеты. Бог описывается как مُبدع تن (мубди-е тан), «Создатель тела», и خالق جان (халик-е джан), «Творец души». Это не просто поэтические синонимы. Мубди (от арабского корня, означающего «начинать», «создавать без образца») подчеркивает уникальное, изначальное творение физической формы. Халик («Творец») здесь соотносится с душой, которая, согласно кораническому мировоззрению, предшествует телу (выражено словом در سبق - дар сабак, «в предшествовании»).
Таким образом, эта клятва — не просто риторический приём. Она устанавливает сцену для последующего объяснения. Иса собирается раскрыть нечто фундаментальное о божественном порядке и пределах человеческой воли, даже воли пророка. Он апеллирует к высшему авторитету — Творцу всего сущего, Чья воля определяет как действенность чудес, так и их бессилие перед некоторыми явлениями, такими как закоренелая глупость.
- ذات
- Сущность, суть, самость; в суфийской и философской терминологии — непостижимая внутренняя реальность Бога, в отличие от Его атрибутов (сифат).
- حق
- Истина, Реальность. Одно из 99 имён Аллаха в исламе, часто используемое в суфизме для обозначения Бога как абсолютной и единственной реальности.
- مُبدع
- Создатель, Творец, Новатор; тот, кто творит нечто новое без предшествующего примера или образца. Один из эпитетов Бога.
- سبق
- Предшествование, приоритет, первенство. Здесь указывает на предвечное сотворение душ до их соединения с телами.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.