قرائت› دفتر ۴› بخش ۹۸ - تفسیر کُنْتُ کَنْزاً مَخْفیّاً فَأَحْبَبْتُ اَنْ اُعْرَفَ› بیت ۲۵۴۰
M4:2540 — عاقبت این خانه خود ویران شود / گنج از زیرش یقین عریان شود
M4:2540
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
Cette maison, qui représente votre existence corporelle et votre ego, finira par s'effondrer avec la mort, révélant inévitablement le trésor spirituel qu'elle dissimulait.
Ce couplet s'inscrit dans une allégorie où le corps et l'ego sont une « maison » construite au-dessus d'un « trésor » caché, qui est la connaissance divine ou la véritable nature de l'âme. Rûmî exhorte l'auditeur à démolir volontairement cette maison — c'est-à-dire à transcender son ego par la discipline spirituelle — afin de s'approprier le trésor.
Le verset souligne une vérité inéluctable : que vous agissiez ou non, la maison sera détruite. La mort (ajal) est la démolition finale et garantie. Le trésor spirituel sera alors révélé à tous, sans équivoque. Cependant, comme les versets suivants l'expliquent, il y a une différence cruciale : si vous attendez que la mort fasse le travail, le trésor ne vous appartiendra pas. La récompense spirituelle (mazd) n'est accordée qu'à celui qui entreprend activement la « démolition » de son vivant. Ce couplet sert donc d'avertissement : le temps presse, et la passivité mènera au regret éternel, car vous verrez le trésor sans pouvoir y prétendre.
- عاقبت
- À la fin, en fin de compte. Indique l'issue inévitable, le destin final.
- عریان
- Nu, dévêtu, exposé. Ici, utilisé métaphoriquement pour signifier « révélé », « mis à nu », « manifesté ».
- یقین
- Certitude, assurance. Renforce le caractère inéluctable de la révélation du trésor.
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومی‌اش نکنی، فقط روی همین دستگاه می‌ماند.
پرسش‌های خوانندگان0
هنوز پرسشی به‌اشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.