Read› Daftar 5› The reason the guest returned to Mustafa's house (peace be upon him) at the hour when Mustafa was washing his soiled pillow with his own hands, and the guest's embarrassment, tearing his garments, and lamenting over himself and his fortune.› beyt 144
M5:144 — برگ تن بیبرگی جانست زود / این بباید کاستن آن را فزود
M5:144
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
El florecimiento y la opulencia del cuerpo físico causan directamente el marchitamiento y la pobreza del alma. Por lo tanto, uno debe reducir la atención al cuerpo para nutrir y enriquecer el espíritu.
Este verso establece una relación de suma cero entre el cuerpo (tan) y el alma (jān). Rumi utiliza la metáfora de un árbol: cuando el cuerpo está en plena "fronda" (barg), lleno de comodidades, placeres y atenciones, la rama del alma está necesariamente en "otoño" (barg-rīz), desnuda y sin hojas (bī-bargī).
El contexto inmediato es una exhortación a la disciplina ascética. Rumi argumenta que así como el mundo natural necesita el "calor" del sol y las "lágrimas" de las nubes para prosperar, el ser humano necesita el ardor del amor divino y las lágrimas del anhelo espiritual. Centrarse en satisfacer los apetitos del cuerpo —comer, dormir y buscar el confort material— desvía la energía vital que el alma necesita para su propio crecimiento. Por lo tanto, Rumi presenta una elección clara: es necesario "menguar" deliberadamente el cuidado del cuerpo para poder "acrecentar" la vitalidad del alma.
Esta idea no es un llamado al autodesprecio, sino una estrategia espiritual fundamental en el sufismo. Los versos siguientes lo aclaran al enmarcar esta reducción como un "préstamo a Dios" (qarz̤-i ḥasan), prometiendo que lo que se sacrifica del cuerpo se devolverá multiplicado en forma de un jardín espiritual interior.
- برگ
- Literalmente "hoja". En la poesía persa, también connota provisiones, prosperidad, opulencia o equipo. "برگ تن" (barg-i tan) se refiere al florecimiento y la comodidad del cuerpo físico.
- بیبرگی
- Literalmente "sin hojas" o "desnudez". Es lo opuesto a "barg", significando indigencia, falta de provisiones, pobreza o un estado de despojo. "بیبرگی جان" (bī-bargī-yi jān) es la indigencia o el estado marchito del alma.
- جان
- El alma, el espíritu, la esencia vital. Es el principio de vida y conciencia, en contraste con "تن" (tan), el cuerpo físico.
- تن
- El cuerpo, la forma física. En la mística sufí, a menudo se lo ve como el vehículo o la montura del alma, pero también como una fuente de deseos y apegos que pueden obstaculizar el viaje espiritual.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.