Ler› Livro 5› A parábola do pensamento diário que surge no coração, como um novo hóspede que chega à casa desde o início do dia, e a virtude da hospitalidade e o mimo do hóspede que se comporta com arrogância e má-fé para com o dono da casa› Dístico 3680
M5:3680 — سعد و نحس اندر دلت مهمان شود / چون ستاره خانه خانه میرود
M5:3680
Significado · به زبانِ تو — Sua língua · AI
احساسات و حالتهای نیک و بد، مانند سیاراتی که در برجهای فلکی جابجا میشوند، موقتاً در دل تو ساکن میشوند و هیچکدام دائمی نیستند.
مولانا در این بخش، افکار و احساسات گوناگون را به مهمانانی تشبیه میکند که به خانهی دل انسان وارد میشوند. این بیت، این ایده را با استفاده از دانش نجوم و طالعبینی زمان خود توضیح میدهد. در آن دوران، باور بر این بود که حرکت سیارات (ستارگان) در برجهای مختلف فلکی، سرنوشت و حال انسانها را تحت تأثیر قرار میدهد و باعث خوشاقبالی (سعد) یا بداقبالی (نحس) میشود.
این بیت میگوید همانطور که یک ستاره یا سیاره به طور موقت در یک «خانه» یا برج فلکی قرار میگیرد و سپس به خانهی بعدی میرود، احساسات خوشبختی و بدبختی نیز مهمانان گذرا و موقتی در دل ما هستند. پیام اصلی این است که هیچ حالتی، چه خوب و چه بد، پایدار نیست. بنابراین، انسان نباید از غم و اندوه ناامید شود یا به شادی و خوشی مغرور گردد، بلکه باید با هر دو حالت همچون یک میزبان خوب رفتار کند، زیرا هر دو گذرا هستند و هر کدام نقشی در پالایش روح دارند.
- سعد
- خوشیمنی، نیکاختری، خوشبختی
- نحس
- بدیُمنی، بداختری، بدبختی
- خانه خانه میرود
- اصطلاحی در نجوم قدیم به معنای حرکت سیاره از یک برج فلکی به برج دیگر.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.