Oxu› Dəftər 6› Tirmid padşahının car çəkməsi ki, üç və ya dörd günə Səmərqəndə filan işə gedənə xələt, at, qul, kəniz və bu qədər qızıl verərəm və kənddəki təlxəyin bu car xəbərini eşitməsi və şaha gəlib deməsi ki, mən hər halda gedə bilmərəm› Beyt 2510
M6:2510 — داشت کاری در سمرقند او مهم / جستالاقی تا شود او مستتم
M6:2510
Məna · به زبانِ تو — Sənin dilin · AI
El rey de Tirmidh tenía un asunto urgente en Samarcanda y buscaba un mensajero a caballo que pudiera viajar con la máxima velocidad y discreción para resolverlo.
Este verso establece la premisa de la historia. Un poderoso señor, el Sayyid de Tirmidh, se enfrenta a un problema urgente que requiere una comunicación rápida con la lejana ciudad de Samarcanda. La urgencia es tal que no puede confiar en los medios ordinarios; necesita un ulāqī (اولاقی), un mensajero especial que viaja en un caballo de postas, cambiando de montura en el camino para mantener una velocidad implacable.
La segunda mitad del verso, «تا شود او مستتم» (tā šavad ū mustatamm), significa literalmente "para que se completara" o "se llevara a término". En este contexto, implica que el asunto no solo debía ser atendido, sino resuelto de manera completa y definitiva, lo que subraya aún más la gravedad de la situación. La búsqueda de este mensajero excepcional es el motor que pone en marcha la trama, llevando al rey a hacer una proclamación pública con una recompensa extravagante, que a su vez atrae la atención del personaje más inesperado: su bufón.
- سمرقند
- Samarcanda. Una de las ciudades más antiguas e importantes de Asia Central, situada en el actual Uzbekistán. En la época de Rumi, era un centro crucial de comercio, cultura y poder en la Ruta de la Seda.
- مهم
- Un préstamo del árabe (muhimm) que significa importante, urgente, crucial. Subraya la gravedad de la tarea del rey.
- الاقی
- Del turco *ulak*, se refiere a un mensajero que viaja a caballo utilizando el sistema de postas, cambiando de montura en estaciones preestablecidas para mantener una velocidad máxima. Implica urgencia y un viaje sin descanso.
- مستتم
- Del árabe *mustatamm*, que significa completado, perfeccionado, llevado a su fin. Aquí indica que el rey buscaba no solo enviar un mensaje, sino asegurar que su importante asunto se resolviera por completo.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.