M6:2854 — عارف شه بود چشمش لاجرم / بر گشاد از معرفت لب با حشم

Этот бейт — поворотный момент в истории. До этого момента все воры испытывают лишь животный страх перед царём, которого они только что узнали. Однако один из них — ариф (عارف), гностик, тот, кто обладает духовным видением, — реагирует иначе. Руми подчёркивает, что его «око» (چشم) было «знающим Царя» (عارف شه). Это не просто физическое зрение, а внутреннее прозрение, позволившее ему распознать царственное величие Махмуда даже во тьме и под личиной разбойника.

Поэтому, в то время как остальные скованы ужасом, ариф «неизбежно» (لاجرم) открывает уста. Его речь проистекает не из страха или дерзости, а «из познания» (از معرفت). Он говорит, потому что его знание обязывает его действовать. Он видит не просто земного правителя, а проявление божественного принципа: Царя, который тайно присутствует среди своих подданных, наблюдая за их деяниями. Этот образ напрямую отсылает к кораническому аяту «Он с вами, где бы вы ни были» (Коран 57:4), который ариф цитирует в следующем бейте.

Таким образом, Руми использует эту фигуру, чтобы проиллюстрировать разницу между обычным человеком и святым (вали). Святой видит скрытую реальность за внешними формами. Его знание даёт ему не только прозрение, но и мужество выступать в качестве заступника за других, как и поступает этот ариф в последующих стихах.