Read› Daftar 6› The tale of Bilal repeatedly saying 'Ahad, Ahad' (One, One) in the heat of Hijaz, out of love for Mustafa (peace be upon him), during those forenoons when his master, out of Jewish bigotry, would flog him with a thorny branch under the Hijaz sun. Blood gushed from Bilal’s body from the blows, yet 'Ahad, Ahad' spontaneously issued from him, just as groans spontaneously issue from other sufferers, for he was filled with the pain of love, and there was no room for the effort to ward off the pain of the thorns, like Pharaoh’s sorcerers and George, and countless others.› beyt 915
M6:915 — گر زنی در شاخ دستی کی هلد / هر کجا پیوند سازی بسکلد
M6:915
Meaning · به زبانِ تو — Your language · AI
این نیروی عظیم و گرداننده‌ی عالم هستی، چنان قدرتمند است که هرگونه تلاش تو برای ایجاد ثبات یا برقراری پیوندی پایدار را در هم می‌شکند و با خود می‌برد.
این بیت در ادامه‌ی توصیف نیروی عشق الهی و قضا و قدر است که کل هستی، از عاشقان گرفته تا افلاک را بی‌وقفه در حرکت و گردش نگه داشته است. مولانا در ابیات قبل، عاشقان را به سنگی در آسیاب و دل را به ستاره‌ای در آسمان تشبیه کرده که هر دو بی‌اختیار و بی‌قرار در حال چرخش‌اند.
در اینجا، این نیروی عظیم به درختی تشبیه می‌شود که شاخه‌هایش در تندبادی سهمگین در حرکت‌اند. اگر کسی تلاش کند تا یکی از این شاخه‌های پر تحرک را با دست بگیرد و ثابت نگه دارد («گر زنی در شاخ دستی»)، شاخه از دستش رها می‌شود و به حرکت خود ادامه می‌دهد («کی هلد؟»). این نیرو هرگونه تلاش برای ایجاد پیوند و ثبات را ناکام می‌گذارد و آن را پاره می‌کند («هر کجا پیوند سازی بسکلد»).
پیام عرفانی بیت این است که در برابر جریان مقاومت‌ناپذیر اراده‌ی الهی، تلاش انسان برای کنترل امور و ایجاد قرار و ثبات، بی‌فایده است. همان‌طور که نمی‌توان شاخه‌ای را در باد نگه داشت، نمی‌توان در برابر سیلان تقدیر ایستاد. تنها راه، تسلیم شدن به این حرکت و همسو شدن با آن است، همان کاری که عاشقان حقیقی همچون بلال حبشی انجام می‌دهند.
- کی هلد
- کِی رها می‌کند؟ مگر می‌گذارد؟ (از مصدر هلیدن به معنای رها کردن و واگذاشتن)
- بسکلد
- می‌گسلد، پاره می‌کند (از مصدر گسستن)
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.