পড়ুন› দফতর ১› বন্য প্রাণীদের খরগোশের চারপাশে জড়ো হওয়া এবং তার প্রশংসা করা› দ্বিপদী ১৩৭৩
M1:1373 — از بَرِ حق میرسد تفضیلها / باز هم از حق رسد تبدیلها
M1:1373
অর্থ · به زبانِ تو — আপনার ভাষা · AI
在此情境中,這句詩的意思是:所有超凡的恩典與成功(如我這隻兔子戰勝獅子)都源自真主,而世事所有的變化與逆轉(無論是從強到弱,還是從弱到強)也同樣出自祂的旨意。
這句詩是故事中那隻聰明的兔子對其他動物說的話。牠們驚嘆於牠以弱勝強,戰勝了暴虐的獅子,將牠奉為英雄。兔子卻立刻將所有功勞歸於神聖的源頭,否認這是憑藉自己的力量或智慧。
第一句詩(「一切優越皆由真主而來」)直接回應了動物們的讚美。兔子指出,牠之所以能表現出超乎尋常的「優越」(تفضیلها, tafżīlhā),並非因為牠本身有何過人之處,而是來自真主賜予的「支持」(تأیید, taʾyīd)與力量。這是一種徹底的謙卑,也是蘇菲思想的核心:任何受造物的能力,都只是神聖力量的暫時顯現。
第二句詩(「一切轉變亦由真主而生」)則將這一點普遍化。牠不僅解釋了自己的成功,也暗示了獅子的敗亡。獅子的強大並非永恆,牠的衰落也是一種「轉變」(تبدیلها, tabdīlhā),同樣由真主促成。因此,這句詩闡明了一個更宏大的宇宙觀:世間萬物的起落、興衰、強弱易位,皆在真主的掌控之中。祂既能賜予恩典,也能收回恩典;祂能讓弱者變強,也能讓強者變弱。這提醒聽者(無論是故事中的動物還是讀者),不要執著於表面的力量,而應看到背後那唯一的、永恆的動因。
- از بَرِ
- 古波斯語介詞,意為「從……一方」、「從……身邊」。此處指「從真主那裡」。
- حق
- 「真理」、「真實」、「神」。在蘇菲語境中,這是對真主最常用、最核心的稱謂之一,強調祂是唯一的實在本體。
- تفضیلها
- 阿拉伯語借詞「تفضیل」(tafżīl)的複數形式,意為「優越」、「恩典」、「偏愛」。指真主賜予某人或某物超越同儕的特殊品質或成功。
- تبدیلها
- 阿拉伯語借詞「تبدیل」(tabdīl)的複數形式,意為「改變」、「轉化」、「替換」。此處指狀態的根本性轉變,如強弱、生死、成敗的逆轉。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.