পড়ুন› দফতর ৩› হাতির প্রকৃতি ও আকৃতি নিয়ে মতভেদ› দ্বিপদী ১২৮৪
M3:1284 — شیرخواره چون ز دایه بسکِلد / لوتخواره شد مر او را میهلد
شیرخواره چون ز دایه بسکِلدلوتخواره شد مر او را میهلد
✦ এই বয়াতটি বাংলা ভাষায় রেন্ডার করুন
M3:1284
❋ ❋ ❋
অর্থ · به زبانِ تو — আপনার ভাষা · AI
中文
from context
AI draft
一旦婴儿与乳母分离,便能自食,将她舍弃。
这句诗以婴儿断奶为喻,说明当一个人从更高级的生命源泉中获得滋养时,他自然会放下对旧有、较低级依赖物的执着。
这句诗是鲁米(Rumi)用一个日常生活的比喻,来阐明一个深刻的灵性成长阶段。
在前面的诗句中,鲁米将依赖物质世界和感官形式的人比作扎根于泥土的植物(M3:1280-82)。虽然泥土供其生命,但也限制了其行动。他指出,真正的自由来自于直接从“真理”(Haqq,即神)那里汲取生命(M3:1283)。这句诗(M3:1284)就是对这一转变过程的生动描绘:婴儿依赖乳母的奶水,但当他长大到可以吃固体食物(“لوتخواره”,食饼者)时,他便自然而然地断奶,不再需要乳母了。这个过程并非强制,而是一种内在能力的成熟与提升。
这里的“乳母”(دایه)象征着一切我们赖以为生的中介、形式和外在教条——包括感官经验、理性知识,乃至宗教仪轨。它们在初级阶段是必需的滋养,但若执着不放,就会成为成长的束缚。而“固体食物”(لوت)则象征着来自神圣源头的直接知识和内在体验(即“心灵的食粮”,قوت القلوب,M3:1285)。当灵魂开始品尝到这种更高级的滋养时,它对旧有依赖的渴望就会自然消退。因此,灵性上的“断奶”不是一种痛苦的割舍,而是一个成熟的、充满喜悦的必然结果。
Glossary
- بسکِلد
- (他/她/它)分离,断开。这是一个略古老或方言化的形式,源于动词 گسستن / گسلیدن(gusastan/gosalidan)。
- لوتخواره
- 食饼者,吃固体食物的人。“لوت”意为食物、面包或任何非流质的食品。这个词与“ شیرخواره”(饮奶者,即婴儿)形成鲜明对比。
- میهلد
- (他/她/它)放下,舍弃,离开。这是动词 هشتن(hashtan)的现在时形式,在现代波斯语中已不常用,常被 گذاشتن(gozashtan)取代。
- دایه
- 乳母,奶妈。在此比喻灵性成长初级阶段所依赖的外在滋养源泉。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.