পড়ুন› দফতর ৩› হাতির প্রকৃতি ও আকৃতি নিয়ে মতভেদ› দ্বিপদী ১৩২১
M3:1321 — نیستم مولود پیرا کم بناز / نیستم والد جوانا کم گراز
نیستم مولود پیرا کم بنازنیستم والد جوانا کم گراز
✦ এই বয়াতটি বাংলা ভাষায় রেন্ডার করুন
M3:1321
❋ ❋ ❋
অর্থ · به زبانِ تو — আপনার ভাষা · AI
中文
from context
AI draft
我非子嗣,老者,莫再撒娇;我非生父,少年,莫再逞强。
在此神圣的临在中,世俗的亲情关系(如父子)毫无分量,因此,无论是长者仗着为父之尊,还是少年恃为子之宠,都毫无意义。
这句诗出自诺亚与其子迦南在洪水来临前的对话。在此处,鲁米将这段对话提升为神与人之间关系的普遍象征。说话者是神圣的声音(通过诺亚之口或直接发声),祂在宣告超越世俗伦理的绝对真理。
上下文引用了《古兰经》中关于神“不生育,也不被生”的描述,强调了神的绝对超越性。因此,神对诺亚的儿子说:在我面前,你不能像对父亲撒娇一样指望得到特殊待遇,因为我不是你的“父亲”( والد)。同样,我也不会因为你是谁的“儿子”( مولود)就对你另眼相看。这节诗句直接否定了基于血缘、辈分或任何世俗关系的特权观念。
在苏菲思想中,通往神的唯一途径是彻底的谦卑、臣服和认识到自身的虚无。诗中的“撒娇”(ناز)和“逞强”(گراز)代表了个体自我的种种要求和依仗——无论是依赖自己的身份、成就,还是与他人的关系。神圣的法庭不接受这些,它只看重一颗破碎和顺服的心。因此,这句诗是对一切形式的属灵傲慢的严厉警告。
Glossary
- مولود
- (阿拉伯语借词)被生下者,子嗣,后代。此处指代儿子的身份。
- پیرا
- (古波斯语)哦,老人!是对长者的呼格形式。此处指代父亲诺亚。
- بناز
- 动词“نازیدن”的现在时祈使形式,意为“撒娇、卖俏、自豪、仗恃”。在此语境下,指仗恃某种特殊关系而提出的要求或表现出的娇纵态度。
- والد
- (阿拉伯语借词)生父,父亲。与“مولود”相对。
- جوانا
- (古波斯语)哦,年轻人!是对少年的呼格形式。此处指代儿子迦南。
- گراز
- 动词“گرازیدن”的现在时祈使形式,意为“昂首阔步、炫耀、逞强”。在这里表达了一种基于青春和力量的傲慢姿态。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.