পড়ুন› দফতর ৩› হাতির প্রকৃতি ও আকৃতি নিয়ে মতভেদ› দ্বিপদী ১৩৪৩
M3:1343 — پیش ازین طوفان و بعد این مرا / تو مخاطب بودهای در ماجرا
پیش ازین طوفان و بعد این مراتو مخاطب بودهای در ماجرا
✦ এই বয়াতটি বাংলা ভাষায় রেন্ডার করুন
M3:1343
❋ ❋ ❋
অর্থ · به زبانِ تو — আপনার ভাষা · AI
中文
from context
AI draft
在这场风暴之前,在这风暴之后,于这故事之中,我的言谈对象始终是你。
在这场关于“大象”的寓言风暴(指世间万象与分歧)之前或之后,我的所有言说,其真正的倾听者与对话者,始终是祢(真主)。
这句诗是鲁米在讲述“盲人摸象”的故事后,从寓言转向对真主的直接祷告。故事中,人们因感知片面而对大象(象征“真实”)产生纷争,这纷争本身就是一场“风暴”(طوفان, ṭūfān)。鲁米在此表明,无论他是在讲述这个故事,还是在故事结束后继续言说,他言谈的真正对象(مخاطب, mukhāṭab)并非世人,而是真主。
这节诗揭示了鲁米创作《玛斯纳维》的核心动机:它不仅是为读者写的说教故事,更是诗人与神之间持续不断的私密对话。世间万物、人物与故事,都只是他用来与真主交谈的媒介。就像古典诗人对着恋人远去的营地废墟(اطلال, aṭlāl)倾诉,看似在对物言说,实则心中所念、口中所唤的唯有恋人。鲁米认为,世间万象(包括他笔下的故事)若不能回应神的呼唤,便是无生命的“废墟”。
因此,这句诗是理解鲁米“言说”本质的关键。他的诗歌是一场“事件”(ماجرا, mājarā),一场在神圣临在中展开的对话。风暴来临前(讲述寓言时),他借故事与神交谈;风暴过后(直接祷告时),他更是直接向神倾诉。他的言说始终朝向那唯一的、永恒的倾听者。
Glossary
- مخاطب
- (阿拉伯语借词)交谈的对象;对话者;听话人。在此特指诗人言说的真正倾听者,即真主。
- ماجرا
- (阿拉伯语借词)事件;故事;遭遇。在此处,它既指盲人摸象的那个具体故事,也泛指诗人与真主之间持续展开的整个生命与灵性事件。
- طوفان
- (阿拉伯语借词)洪水;风暴;灾难。在此诗中,它比喻盲人摸象故事中所展现的、因片面认知而产生的巨大纷争与混乱。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.