পড়ুন› দফতর ৩› মূর্খদের থেকে পাহাড়ে ঈসার (আ.) পলায়ন› দ্বিপদী ২৫৯৯
M3:2599 — زمهریر ار پُر کند آفاق را / چه غم آن خورشیدِ با اشراق را
M3:2599
অর্থ · به زبانِ تو — আপনার ভাষা · AI
Тот, кто подобен сияющему солнцу, как Иисус, совершенно не подвержен влиянию холода глупости, даже если она охватит весь мир.
Этот бейт завершает краткое размышление о том, почему Иисус (мир ему) бежал от глупцов. Руми поясняет, что его бегство было не из страха, а для того, чтобы научить других (پی تعلیم, пай-е та'лим). Иисус, как совершенный человек и пророк, подобен «сияющему солнцу» (خورشید با اشراق, хуршид-е ба эшрак). Его духовная природа самодостаточна и излучает свет и тепло.
Глупость и общение с глупцами сравниваются с «ледяным морозом» (زمهریر, замхарир), который может заморозить и похитить веру и духовное тепло обычного человека. Однако для такой сущности, как Иисус, этот холод не представляет угрозы. Даже если бы глупость, подобно вселенскому морозу, заполнила все горизонты, она не смогла бы причинить вред или умалить сияние солнца. Этот образ подчеркивает абсолютную духовную безопасность и внутреннюю силу совершенного человека, который действует в мире не из нужды или страха, а из милосердия и желания наставлять.
- زمهریر
- Замхарир; сильный, леденящий мороз. В исламской эсхатологии — название одного из уровней Ада, где царит невыносимый холод.
- آفاق
- Горизонты, края света, мир; множественное число от арабского 'уфук' (горизонт).
- اشراق
- Сияние, озарение, восход. В суфийской и философской терминологии (философия ишракизма) означает интуитивное, непосредственное знание, приходящее как внутреннее озарение от божественного источника.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.