পড়ুন› দফতর ৩› সেই দূরদর্শী অন্ধ, দ্রুত শ্রবণকারী বধির এবং দীর্ঘ-দমনকারী নগ্ন ব্যক্তির বর্ণনা› দ্বিপদী ২৬৪৭
M3:2647 — عور ترسان که منم دامن کشان / چون رهانم دامن از چنگالشان
M3:2647
অর্থ · به زبانِ تو — আপনার ভাষা · AI
Этот бейт описывает человека, который духовно пуст, но воображает, что обладает великими достоинствами, и живёт в постоянном страхе потерять то, чего у него на самом деле нет.
Этот двустишие является кульминацией притчи о трёх самообманутых людях: слепом, который «всё видит», глухом, который «всё слышит», и нагом, который воображает, что одет в роскошные одежды с длинным подолом. Руми использует образ этого нагого человека, чтобы проиллюстрировать состояние людей, поглощённых мирскими заботами и ложной самооценкой.
Человек в стихе наг (عور), то есть духовно нищ и лишён истинных качеств. Однако он пребывает в иллюзии, будто «влачит пышный подол» (دامن کشان) — персидский образ, означающий гордость, богатство и высокий статус. Вся его энергия уходит не на то, чтобы обрести подлинное «одеяние» (духовное знание, добродетели), а на страх потерять воображаемое. Он боится «когтей» других людей, которые, как ему кажется, хотят отнять у него его несуществующее достояние.
В контексте всего отрывка, этот образ относится к «учёным мира сего», которые гордятся своими знаниями о внешнем мире, но остаются в полном неведении относительно собственной души (М3:2648-49). Они беспокоятся о своей репутации и о том, что другие «крадут их время» или мешают их «делам», в то время как их внутренняя жизнь пуста и бесплодна. Этот стих — мощное предостережение против самообмана и призыв к познанию своей истинной, а не воображаемой, сущности.
- عور
- Нагой, голый; в суфийском контексте — духовно нищий, лишённый истинных качеств.
- دامن کشان
- Букв. «влачащий подол»; идиома, означающая горделивую, высокомерную походку, свойственную богатым и знатным людям, носившим одежду с длинным шлейфом. Символизирует гордыню и привязанность к мирскому статусу.
- چنگالشان
- Их когти, их хватка. Слово «чангал» (когти, клешни) используется для создания образа хищнической, агрессивной зависти или посягательства.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.