পড়ুন› দফতর ৩› সাবা সম্প্রদায়ের কাছে উপদেশ দিতে সত্যের নবীদের আগমন› দ্বিপদী ২৬৯২
M3:2692 — گر نخواهی دوست را فردا نفیر / دوستی با عاقل و با عقل گیر
M3:2692
অর্থ · به زبانِ تو — আপনার ভাষা · AI
Если ты не хочешь, чтобы твои дружеские отношения в будущем обернулись разочарованием и горечью, выбирай в друзья мудрых людей и саму мудрость.
Этот бейт — практический совет в контексте рассуждения Руми о духовной «болезни» (иллат), которая гнездится в эгоистичной душе (нафс). Руми только что объяснил, как эта внутренняя порча отравляет всё, к чему прикасается: любая радость превращается в печаль, драгоценность — в простой камень, а любовь — во вражду. Дружба не является исключением.
Дружба, основанная на прихотях эго, обречена на провал. Она неизбежно приведёт к взаимным упрёкам и «стенаниям» (нафир), потому что её фундамент — нездоровая, переменчивая природа нафса. Руми предлагает противоядие: искать дружбы с «разумным» (акил), то есть с тем, кто живёт не импульсами, а мудростью, и, что ещё важнее, стремиться к дружбе с самим «разумом» (акл). Здесь «разум» — это не просто интеллект, а божественная мудрость, духовное прозрение, которое видит вещи в их истинном свете.
Таким образом, бейт призывает к трансформации самих критериев выбора друзей. Вместо того чтобы искать тех, кто потакает нашему эго, следует искать спутников, которые помогут исцелить внутреннюю болезнь и приблизят нас к истине. Такая дружба, основанная на общем стремлении к мудрости, не только прочна, но и является лекарством от духовных недугов.
- نفیر
- Вопль, стенание, жалоба; звук трубы или рога. Здесь используется в значении горького сожаления и плача в будущем.
- عاقل
- Разумный, мудрый, здравомыслящий. В суфийском контексте — тот, кто руководствуется высшим, божественным разумом, а не низменными желаниями души (нафса).
- عقل
- Разум, интеллект, мудрость. У Руми это слово часто означает не просто рассудок, а высший, божественный разум (ʻaql-i kullī), который является проводником к истине, в противоположность частичному, эгоистическому разуму.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.