পড়ুন› দফতর ৩› খরগোশের গল্প, যখন খরগোশরা একটি খরগোশকে হাতির কাছে পাঠিয়েছিল যে সে তাকে বলেছিল: আমি তোমার কাছে আকাশের চাঁদের রসূল, এই কূপের জল থেকে সাবধান, যেমন ক্যালিলা বইতে সম্পূর্ণ বলা হয়েছে।› দ্বিপদী ২৭৫০
M3:2750 — چونک زد خرطوم پیل آن شب درآب / مضطرب شد آب ومه کرد اضطراب
M3:2750
অর্থ · به زبانِ تو — আপনার ভাষা · AI
В этом двустишии описывается, как слон, опустив хобот в источник, видит, что отражение луны в воде дрожит, и принимает это за знак гнева самой Луны.
Это двустишие — кульминация хитроумного плана, придуманного зайцем. Заяц, посланник своего народа, заявил царю слонов, что источник принадлежит Луне, и она разгневана на слонов, пьющих из него. В качестве доказательства заяц предложил слону прийти к источнику в полнолуние и увидеть, как Луна «затрепещет» от гнева, если он посмеет коснуться воды.
Конечно, это всего лишь оптическая иллюзия. Когда слон опускает хобот в воду, по ней пробегает рябь (مضطرب شد آب), и отражение луны (مه) искажается, создавая впечатление, что оно тоже «трепещет» (کرد اضطراب). Однако царь слонов, будучи простодушным и не разбираясь в законах физики, принимает это явление за сверхъестественное знамение и подтверждение слов зайца.
В контексте учения Руми этот эпизод иллюстрирует, как легко можно обмануть того, кто полагается лишь на поверхностное, чувственное восприятие, не проникая в суть вещей. Слон видит лишь «трепет луны» и верит в обман, не понимая его истинной, естественной причины. Это служит предостережением для искателя истины: не следует принимать иллюзии за реальность и делать поспешные выводы на основе искаженных «отражений».
- خرطوم
- Хобот слона.
- مضطرب
- Встревоженный, взволнованный, смятенный, дрожащий. Здесь используется для описания как ряби на воде, так и кажущегося «трепета» отражения луны.
- مه
- Луна, месяц. В данном контексте — отражение луны в воде.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.