পড়ুন› দফতর ৩› শয়তান কুরাইশদেরকে বলেছিল যে, তোমরা আহমদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ কর, আমি তোমাদেরকে সাহায্য করব এবং আমার গোত্রকে সাহায্য করতে ডাকব, এবং সফিন যুদ্ধের মুখোমুখি হওয়ার সময় পালিয়ে গিয়েছিল।› দ্বিপদী ৪০৫৪
M3:4054 — دشمنی داری چنین در سر خویش / مانع عقلست و خصم جان و کیش
M3:4054
অর্থ · به زبانِ تو — আপনার ভাষা · AI
당신 안에는 이성과 영혼, 그리고 신앙을 파괴하는 내면의 적, 즉 '나프스'(자아)가 존재합니다.
이 구절은 사탄이 예언자 무함마드와 싸우도록 쿠라이시 부족을 부추겼다가 결정적인 순간에 그들을 버리고 달아난 이야기의 결론 부분에 등장합니다. 루미는 이 외부의 적인 사탄의 배신을 설명한 직후, 곧바로 논점을 내면으로 전환합니다. 그는 사탄과 '나프스'(نفس), 즉 인간의 저급한 자아 또는 에고는 본질적으로 동일하며, 다른 모습으로 나타날 뿐이라고 말합니다(M3:4052). 마치 이성과 천사가 본래 하나인 것처럼 말입니다.
따라서 이 구절에서 말하는 '머릿속의 원수'는 바로 이 '나프스'입니다. 이 내면의 적은 세 가지 치명적인 역할을 합니다. 첫째, 이성의 방해꾼(مانع عقل)입니다. 나프스는 명료한 영적 지성과 판단력을 흐리게 하여 충동과 욕망에 따라 행동하게 만듭니다. 둘째, 영혼의 적(خصم جان)입니다. 그것은 진정한 생명과 영적 성장을 저해하고 우리를 파멸로 이끕니다. 셋째, 신앙의 적(خصم کیش)입니다. 나프스는 신에 대한 헌신과 신뢰를 좀먹고 이기심과 불신을 키웁니다. 루미는 진정한 영적 전쟁터는 외부가 아니라 바로 우리 자신의 내면에 있으며, 가장 경계해야 할 적은 우리 안에 도사리고 있음을 강조합니다.
- سر
- 문자적으로는 '머리'를 의미하지만, 여기서는 '내면', '마음속', '자신'이라는 더 넓은 의미로 사용됩니다.
- کیش
- 신앙, 종교, 신념 체계. 여기서는 개인이 따르는 영적인 길이나 종교적 헌신을 의미합니다.
- خصم
- 적, 대적. 법정에서의 상대방을 의미하기도 하는 아랍어 차용어입니다.
- مانع
- 장애물, 방해물. 어떤 것을 막거나 가로막는 것을 의미하는 아랍어 차용어입니다.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.