পড়ুন› দফতর ৫› সেই গরুর গল্প যা এক বিশাল দ্বীপে একা থাকত। আল্লাহ তায়ালা সেই বিশাল দ্বীপকে গাছপালা ও সুগন্ধি ফুলে ভরে রাখতেন, যা ছিল গরুর খাদ্য। রাত পর্যন্ত সেই গরু সব খেয়ে ফেলত এবং পাহাড়ের মতো মোটাতাজা হয়ে যেত। রাতে সে চিন্তায় ও ভয়ে ঘুমাতে পারত না যে, 'আমি তো পুরো মাঠ চরে ফেলেছি, কাল কী খাব?' এই চিন্তায় সে রোগা হয়ে যেত। দিনের বেলায় সে কুনোর মতো উঠে দেখত যে পুরো মাঠ আগের দিনের চেয়েও সবুজ ও ঘন। আবার সে খেত এবং মোটাতাজা হয়ে যেত। আবার রাতে সেই একই চিন্তা তাকে গ্রাস করত। বছরের পর বছর সে একই জিনিস দেখছে, কিন্তু বিশ্বাস করে না।› দ্বিপদী ২৮৫০
M5:2850 — یک جزیرهٔ سبز هست اندر جهان / اندرو گاویست تنها خوشدهان
M5:2850
অর্থ · به زبانِ تو — আপনার ভাষা · AI
مولانا داستان را با توصیف یک جزیرهٔ سرسبز و گاوی تنها که در آن با اشتهای زیاد زندگی میکند، آغاز میکند.
این بیت، صحنهٔ تمثیلی را برای حکایتی عمیق دربارهٔ حرص، ترس از آینده و عدم توکل به رزق الهی آماده میکند. «جزیرهٔ سبز» در اینجا نماد دنیای مادی و نعمتهای فراوان خداوند است که برای هر موجودی فراهم شده است. «گاو تنها» نیز نماد نفسِ حریص و حسابگر انسان است که با وجود برخورداری از وفور نعمت، همواره نگران آینده و تمام شدن روزی خود است.
صفت «خوشدهان» یا خوشاشتها، بر طبیعت سیریناپذیر این نفس تأکید میکند. این گاو، نمایندهٔ آن بخش از وجود ماست که تنها به خوردن و انباشتن میاندیشد و از درک منبع بیپایان این نعمتها عاجز است. مولانا با این تصویر ساده، مقدمهای برای شرح اضطراب درونی انسانی میچیند که با وجود دیدن لطف مکرر خداوند در هر روز، باز هم به او اعتماد نمیکند و شبها از ترس گرسنگی فردا، آرامش خود را از دست میدهد.
- اندر
- در، داخلِ
- اندرو
- درون او، در آن
- خوشدهان
- خوشخوراک، پر اشتها
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.