غزل شمارهٔ ۱۱۶

✦ Die Bedeutung dieser Ghasel

Jeden Beyt für seine eigene Seite öffnen — Wiedergabe, Kommentar, schwierige Wörter.

1. G116:1 ای سخت گرفته جادوی راشیری بنموده آهوی را
2. G116:2 از سحر تو احولست دیدهدر دیده نهاده‌ای دوی را
3. G116:3 بنموده‌ای از ترنج آلوکی یافت ترنج آلوی را
4. G116:4 سحر تو نمود بره را گرگبنموده ز گندمی جوی را
5. G116:5 منشور بقا نموده سحرتطومار خیال منطوی را
6. G116:6 پر باد هدایتست ریششاز سحر تو جاهل غوی را
7. G116:7 سوفسطاییم کرد سحرتای ترک نموده هندوی را
8. G116:8 چون پشه نموده وقت پیکارپیلان تهمتن قوی را
9. G116:9 تا جنگ کنند و راست آرندتقدیر و قضای مستوی را
10. G116:10 سوفسطایی مشو خمش کنبگشای زبان معنوی را

ganjoor: sh116 · public domain