غزل شمارهٔ ۱۵۹۰

✦ Die Bedeutung dieser Ghasel

Jeden Beyt für seine eigene Seite öffnen — Wiedergabe, Kommentar, schwierige Wörter.

1. G1590:1 چون ز صورت برتر آمد آفتاب و اخترماز معانی در معانی تا روم من خوشترم
2. G1590:2 در معانی گم شدستم همچنین شیرینتر استسوی صورت بازنایم در دو عالم ننگرم
3. G1590:3 در معانی می گدازم تا شوم همرنگ اوزانک معنی همچو آب و من در او چون شکرم
4. G1590:4 دل نگیرد هیچ کس را از حیات جان خویشمن از این معنی ز صورت یاد نارم لاجرم
5. G1590:5 می خرامم من به باغ از باغ با روحانیانچون گل سرخ لطیف و تازه چون نیلوفرم
6. G1590:6 کشتی تن را چو موجم تخته تخته بشکنمخویشتن را بسکلم چون خویشتن را لنگرم
7. G1590:7 ور من از سختی دل در کار خود سستی کنمزود از دریا برآید شعله‌های آذرم
8. G1590:8 همچو زر خندان خوشم اندر میان آتششزانک گر ز آتش برآیم همچو زر من بفسرم
9. G1590:9 من ز افسونی چو ماری سر نهادم بر خطشتا چه افتد ای برادر از خط او بر سرم
10. G1590:10 من ز صورت سیر گشتم آمدم سوی صفاتهر صفت گوید درآ این جا که بحر اخضرم
11. G1590:11 چون سکندر ملک دارم شمس تبریزی ز لطفسوی لشکرهای معنی لاجرم سرلشکرم

ganjoor: sh1590 · public domain