غزل شمارهٔ ۲۰۱۲

✦ Die Bedeutung dieser Ghasel

Jeden Beyt für seine eigene Seite öffnen — Wiedergabe, Kommentar, schwierige Wörter.

1. G2012:1 ای دلارام من و ای دل شکنوی کشیده خویش بی‌جرمی ز من
2. G2012:2 از نظر رفتی ز دل بیرون نه‌ایز آنک تو شمعی و جان و دل لگن
3. G2012:3 جان من جان تو جانت جان منهیچ کس دیده‌ست یک جان در دو تن
4. G2012:4 زندگی‌ام وصل تو مرگم فراقبی‌نظیرم کرده‌ای اندر دو فن
5. G2012:5 بس بجستم آب حیوان خضر گفتبی‌وصالش جان نیابی جان مکن
6. G2012:6 غم نیارد گرد غمگین تو گشتور بگردد بایدش گردن زدن
7. G2012:7 جان‌ها زان گرد تو گرددهمیجان ادیم و تو سهیل اندر یمن
8. G2012:8 بهر تو گفته‌ست منصور حلاجیا صغیر السن یا رطب البدن
9. G2012:9 شیر مست شهد تو گشت و بگفتیا قریب العهد من شرب اللبن
10. G2012:10 پیش مستان تو غم را راه نیستفکرت و غم هست کار بوالحسن
11. G2012:11 هر کی در چاه طبیعت مانده استچاره‌اش نبود ز فکر چون رسن
12. G2012:12 چونک برپرید کاسد گشت حبلچون یقینی یافت کاسد گشت ظن
13. G2012:13 همزبان بی‌زبانان شو دلاتا به گفت و گو نباشی مرتهن

ganjoor: sh2012 · public domain