غزل شمارهٔ ۲۲۷۷

✦ Die Bedeutung dieser Ghasel

Jeden Beyt für seine eigene Seite öffnen — Wiedergabe, Kommentar, schwierige Wörter.

1. G2277:1 یک چند رندند این طرف در ظل دل پنهان شدهو آن آفتاب از سقف دل بر جانشان تابان شده
2. G2277:2 هر نجم ناهیدی شده هر ذره خورشیدی شدهخورشید و اختر پیششان چون ذره سرگردان شده
3. G2277:3 آن عقل و دل گم کردگان جان سوی کیوان بردگانبی‌چتر و سنجق هر یکی کیخسرو و سلطان شده
4. G2277:4 بسیار مرکب کشته‌ای گرد جهان برگشته‌ایدر جان سفر کن درنگر قومی سراسر جان شده
5. G2277:5 با این عطای ایزدی با این جمال و شاهدیفرمان پرستان را نگر مستغرق فرمان شده
6. G2277:6 چون آینه آن سینه شان آن سینه بی‌کینه شاندلشان چو میدان فلک سلطان سوی میدان شده
7. G2277:7 از هیهی و هیهایشان وز لعل شکرخایشاننقل و شراب و آن دگر در شهر ما ارزان شده
8. G2277:8 چون دوش اگر بی‌خویشمی از فتنه من نندیشمیباقی این را بودمی بی‌خویشتن گویان شده
9. G2277:9 این دم فروبندم دهن زیرا به خویشم مرتهنتا آن زمانی که دلم باشد از او سکران شده
10. G2277:10 سلطان سلطانان جان شمس الحق تبریزیانهر جان از او دریا شده هر جسم از او مرجان شده

ganjoor: sh2277 · public domain