غزل شمارهٔ ۲۵۳۱

✦ Die Bedeutung dieser Ghasel

Jeden Beyt für seine eigene Seite öffnen — Wiedergabe, Kommentar, schwierige Wörter.

1. G2531:1 چو سرمست منی ای جان ز درد سر چه غم داریچو آهوی منی ای جان ز شیر نر چه غم داری
2. G2531:2 چو مه روی تو من باشم ز سال و مه چه اندیشیچو شور و شوق من هستت ز شور و شر چه غم داری
3. G2531:3 چو کان نیشکر گشتی ترش رو از چه می‌باشیبراق عشق رامت شد ز مرگ خر چه غم داری
4. G2531:4 چو من با تو چنین گرمم چه آه سرد می‌آریچو بر بام فلک رفتی ز خشک و تر چه غم داری
5. G2531:5 خوش آوازی من دیدی دواسازی من دیدیرسن بازی من دیدی از این چنبر چه غم داری
6. G2531:6 بر این صورت چه می‌چفسی ز بی‌معنی چه می‌ترسیچو گوهر در بغل داری ز بی‌گوهر چه غم داری
7. G2531:7 اَیا یوسف، ز دست تو! که بگریزد ز شست تو؟همه مصرند مست تو ز کور و کر چه غم داری
8. G2531:8 چو با دل یار غاری تو چراغ چار یاری توفقیر ذوالفقاری تو از آن خنجر چه غم داری
9. G2531:9 گرفتی باغ و برها را همی‌خور آن شکرها رااگر بستند درها را ز بند در چه غم داری
10. G2531:10 چو مد و جر خود دیدی چو بال و پر خود دیدیچو کر و فر خود دیدی ز هر بی‌فر چه غم داری
11. G2531:11 ایا ای جان جان جان پناه جان مهمانانایا سلطان سلطانان تو از سنجر چه غم داری
12. G2531:12 خمش کن همچو ماهی تو در آن دریای خوش درروچو اندر قعر دریایی تو از آذر چه غم داری

ganjoor: sh2531 · public domain