غزل شمارهٔ ۳۰۴

✦ Die Bedeutung dieser Ghasel

Jeden Beyt für seine eigene Seite öffnen — Wiedergabe, Kommentar, schwierige Wörter.

1. G304:1 هیچ می‌دانی چه می‌گوید رباب؟ز اشک چشم و از جگرهای کباب
2. G304:2 پوستی‌ام دور مانده من ز گوشتچون ننالم در فراق و در عذاب
3. G304:3 چوب هم گوید بُدم من شاخ سبززینِ من بشکست و بدرید آن رکاب
4. G304:4 ما غریبان فراقیم ای شهانبشنوید از ما «الی الله المآب»
5. G304:5 هم ز حق رُستیم اول در جهانهم بدو وا می‌رویم از انقلاب
6. G304:6 بانگ ما همچون جرس در کاروانیا چو رعدی وقت سیران سحاب
7. G304:7 ای مسافر دل منه بر منزلیکه شوی خسته به گاه اجتذاب
8. G304:8 زانک از بسیار منزل رفته‌ایتو ز نطفه تا به هنگام شباب
9. G304:9 سهل گیرش تا به سهلی وارهیهم دهی آسان و هم یابی ثواب
10. G304:10 سخت او را گیر کو سختت گرفتاول او و آخر او او را بیاب
11. G304:11 خوش کمانچه می‌کشد، کان تیر اودر دل عشاق دارد اضطراب
12. G304:12 ترک و رومی و عرب گر عاشق استهمزبان اوست این بانگ صواب
13. G304:13 باد می‌نالد همی‌خواند تو راکه بیا اندر پیم تا جوی آب
14. G304:14 آب بودم باد گشتم آمدمتا رهانم تشنگان را زین سراب
15. G304:15 نطق آن بادست کآبی بوده استآب گردد چون بیندازد نقاب
16. G304:16 از برون شش جهت این بانگ خاستکز جهت بگریز و رو از ما متاب
17. G304:17 عاشقا کمتر ز پروانه نه‌ایکی کند پروانه ز آتش اجتناب
18. G304:18 شاه در شهرست بهر جغدْ منکی گذارم شهر و کی گیرم خراب؟
19. G304:19 گر خری دیوانه شد نک کیر گاوبر سرش چندان بزن کاید لباب
20. G304:20 گر دلش جویم خسیش افزون شودکافران را گفت حق «ضَرْبَ الرَّقابْ»

ganjoor: sh304 · public domain